3 00:01:22,846 --> 00:01:26,680 ...a las últimas instrucciones del Mando Aliado, en Nuremberg, 4 00:01:26,888 --> 00:01:30,221 la sesión de hoy del juicio por los criminales de guerra nazis 5 00:01:30,430 --> 00:01:33,346 se aplazó hasta el jueves 4 de septiembre. 6 00:01:33,555 --> 00:01:37,346 Roma: la comisión del Parlamento se reunieron para estudiar 7 00:01:37,555 --> 00:01:42,221 los problemas para la reconstrucción y recuperación del país... 8 00:02:57,638 --> 00:03:00,971 - Disculpe. ¿Puedo hacer una pregunta? - Adelante. 9 00:03:01,180 --> 00:03:04,430 ¿Es este un barco pesquero o un bergantín? 10 00:03:04,638 --> 00:03:07,638 ¿Es una goleta? ¿U otro tipo de barco? 11 00:03:09,305 --> 00:03:11,763 - Es otro tipo de barco. - Eso me imaginé. 12 00:03:26,388 --> 00:03:28,930 - No, estoy cerrando. - Sólo quería... 13 00:03:29,138 --> 00:03:32,180 No, no quieres nada. Estoy cerrando. ¡Irse! 14 00:03:37,221 --> 00:03:40,513 - Querías comprar algo. - Sí, pero no me dejó entrar. 15 00:03:40,721 --> 00:03:43,596 Así lo imaginé. Yo me encargaré de ello. 16 00:03:45,971 --> 00:03:49,346 Disculpe. soy el abogado orimbelli de Villa Cleofe. 17 00:03:49,555 --> 00:03:52,596 - Ese amigo mío necesita... - Dije que estaba cerrado. 18 00:03:52,805 --> 00:03:56,638 Deberías amablemente abre tu tienda, por favor. 19 00:03:57,346 --> 00:04:00,221 - Hazme un favor y vete. - No me toques. 20 00:04:01,846 --> 00:04:03,763 Está cerrado. 21 00:04:06,096 --> 00:04:09,846 Así lo imaginé. Gracias de todos modos. Iré al restaurante. 22 00:04:37,262 --> 00:04:39,596 ¿Por qué se llama "Tenca"? 23 00:04:39,930 --> 00:04:42,721 No sé. Lo compré usado. Así se llamaba. 24 00:04:42,989 --> 00:04:46,530 Tal vez porque es barrigón como una tenca. 25 00:04:46,555 --> 00:04:48,555 Sí, tal vez. 26 00:04:51,439 --> 00:04:55,439 Es un verdadero crucero de cabina. al menos lo que puedo ver desde aquí. 27 00:04:56,180 --> 00:05:00,721 - Entra y echa un vistazo. - Gracias. Muy amable de tu parte. 28 00:05:00,930 --> 00:05:02,805 Me quité los zapatos. 29 00:05:03,013 --> 00:05:06,430 No soy un verdadero marinero pero conozco las reglas. 30 00:05:06,638 --> 00:05:08,680 El barco es como una mezquita. 31 00:05:08,888 --> 00:05:13,846 Mi nombre es Temístocle Mario Orimbelli. Soy abogado. 32 00:05:14,055 --> 00:05:17,430 - Mi nombre es Maffei. Mi placer. - El placer es mío. 33 00:05:17,637 --> 00:05:22,096 Es un lugar encantador. Hay dos camas, una pequeña cocina. 34 00:05:22,305 --> 00:05:26,471 Es una verdadera casa flotante. Es muy bonito. 35 00:05:26,680 --> 00:05:31,096 - ¿Vas a pescar con él? - No, doy la vuelta al lago. 36 00:05:31,305 --> 00:05:34,430 Alrededor, ¿en qué sentido? 37 00:05:34,637 --> 00:05:39,180 Bueno, voy por ahí a Arona, Luino, Stresa, 38 00:05:39,387 --> 00:05:42,596 las islas. - Siempre estás en el agua. 39 00:05:42,805 --> 00:05:46,930 No, soy un anfibio. A veces salgo en tierra. 40 00:05:47,137 --> 00:05:49,637 ¿Y tú qué haces? 41 00:05:49,752 --> 00:05:52,418 Lo que tengo ganas de hacer. Tengo amigos en todas partes. 42 00:05:52,721 --> 00:05:55,055 Cuando quiero verlos, los busco, 43 00:05:55,262 --> 00:05:58,180 y cuando quiero estar solo, Me quedo solo. 44 00:05:58,387 --> 00:06:02,930 Así lo imaginé. es como tener 100 viviendas, pero nunca tener una. 45 00:06:03,138 --> 00:06:07,680 Es diferente a tener una casa, en el mismo lugar, inmóvil. 46 00:06:07,888 --> 00:06:11,555 Mirando por la ventana en la mañana en la misma agua. 47 00:06:16,055 --> 00:06:18,180 ¿Eso es un esmoquin? Hermoso. 48 00:06:19,430 --> 00:06:22,680 - ¿Lo usas a menudo? - Sí, a veces. 49 00:06:22,887 --> 00:06:26,137 Tengo un traje de frac, pero casi nunca lo uso. 50 00:06:26,346 --> 00:06:28,346 Se acabó la época de los frac. 51 00:06:28,555 --> 00:06:31,930 Está bien. no he estado aquí desde antes de la guerra. 52 00:06:32,137 --> 00:06:35,762 Eres de la zona. ¿Sabes dónde puedo comer bien? 53 00:06:35,971 --> 00:06:38,805 Vas a cenar en mi casa. Sin discutir. 54 00:06:39,012 --> 00:06:42,971 - Me encantaría, pero no, gracias. - Por favor. 55 00:06:43,180 --> 00:06:45,680 Escucha, insisto. Espérame. 56 00:06:46,742 --> 00:06:50,867 No soy de aquí, pero he vivido. aquí un año, desde después de la guerra. 57 00:06:51,137 --> 00:06:54,346 Y tu eres el primero persona real que he conocido. 58 00:06:55,180 --> 00:07:00,221 Mi mansión está por allá, menos de un kilómetro, 1.110 pasos. 59 00:07:00,430 --> 00:07:03,180 A menudo los contaba. Es mi único pasatiempo. 60 00:07:04,680 --> 00:07:07,930 Podemos ir con tu barco. Será muy rápido. 61 00:07:08,138 --> 00:07:11,888 Justo después del promontorio. Tengo un pequeño puerto y un muelle. 62 00:07:13,555 --> 00:07:17,137 No digas que no. si te niegas Saltaré al agua vestido, 63 00:07:17,346 --> 00:07:19,346 y no puedo nadar. 64 00:07:20,762 --> 00:07:22,762 No digas que no. 65 00:07:28,789 --> 00:07:30,871 Allá. Eso es todo. 66 00:07:30,971 --> 00:07:34,680 - Sí, debe ser ese. - ¿No puedes reconocer tu casa? 67 00:07:34,871 --> 00:07:38,289 es la primera vez Lo veo desde el lago. 68 00:07:39,346 --> 00:07:41,387 Sí, ese es el indicado. 69 00:07:41,596 --> 00:07:45,971 ¿Ves el mirador? Ese es mi lugar de pensamiento. 70 00:07:46,180 --> 00:07:48,887 La mansión no es mía. 71 00:07:49,096 --> 00:07:52,762 Es parte de la dote de mi esposa. 72 00:07:52,971 --> 00:07:55,971 De hecho, se llama Cloefe, igual que mi esposa. 73 00:07:57,137 --> 00:07:59,012 Cleofe. 74 00:08:00,138 --> 00:08:03,430 - ¿Te gusta el nombre Cleofe? - Sí, no está mal. 75 00:08:04,335 --> 00:08:06,001 Lo encuentro repugnante. 76 00:08:09,211 --> 00:08:11,627 ¡Doménico! 77 00:08:12,649 --> 00:08:15,524 ¡Soy yo, Domenico! 78 00:08:17,596 --> 00:08:19,846 Voy al muelle. 79 00:08:20,846 --> 00:08:23,971 ¡Matilde! ¡Cleofe! 80 00:08:25,596 --> 00:08:27,346 ¡Hola! 81 00:08:28,930 --> 00:08:33,720 Mientras te pones chaqueta y corbata... 82 00:08:34,319 --> 00:08:37,526 A Cleofe le importan esas cosas... Se lo diré. 83 00:08:37,887 --> 00:08:41,220 Siempre es mejor decírselo a Cleofe. Nunca se sabe. 84 00:08:41,352 --> 00:08:43,352 Él es Domenico. Él te acompañará. 85 00:08:55,595 --> 00:08:58,930 Esta es la puerta de la casa. Toma ese que va al jardín. 86 00:08:59,138 --> 00:09:01,138 - Gracias. - Están ahí. 87 00:09:29,942 --> 00:09:33,025 Maffei, ¿qué haces ahí? Venir. 88 00:09:33,134 --> 00:09:35,802 Te damos la bienvenida con los brazos abiertos. 89 00:09:44,126 --> 00:09:46,888 Cleofe, este es el Sr. Maffei. 90 00:09:47,095 --> 00:09:50,388 ella es mi esposa, Cleofe Berlusconi en Orimbelli. 91 00:09:51,888 --> 00:09:54,013 Ella es mi cuñada. 92 00:09:54,220 --> 00:09:57,930 Matilde Scrosati, viuda de Berlusconi. 93 00:10:08,346 --> 00:10:10,263 Buenas noches. 94 00:10:10,471 --> 00:10:12,013 Buenas noches. 95 00:10:13,634 --> 00:10:16,217 Yo daré las órdenes para la cena. Matilde, ven. 96 00:10:16,738 --> 00:10:18,988 Tendrás que conformarte con lo que hay. 97 00:10:19,138 --> 00:10:21,263 Por supuesto. Lamento molestarlo. 98 00:10:21,471 --> 00:10:24,346 No te molestes. De hecho, comamos al aire libre. 99 00:10:24,555 --> 00:10:28,388 - No, dentro. - Sí. Dije por dentro, ¿no? 100 00:10:28,576 --> 00:10:31,701 Sí, es mejor por dentro. Todavía hace un poco de frío afuera. 101 00:10:31,831 --> 00:10:34,746 - Martina, estamos comiendo adentro. - Escuché. 102 00:11:07,971 --> 00:11:10,680 ¿Has probado alguna vez el caldo de camello? 103 00:11:11,680 --> 00:11:13,346 ¡Eso es caldo de verdad! 104 00:11:13,555 --> 00:11:17,346 Disculpe. ¿Dónde comiste caldo de camello? 105 00:11:17,555 --> 00:11:21,555 Yo era un oficial en el glorioso Escuadrones de camellos de Somalia 106 00:11:21,763 --> 00:11:24,138 con el general Ajmone Cat. 107 00:11:25,923 --> 00:11:29,215 Conquistamos el imperio con camellos. 108 00:11:29,536 --> 00:11:31,388 ¿Estuviste en la guerra de Abisinia? 109 00:11:31,498 --> 00:11:34,622 Sí, sólo estuve en esa guerra. 110 00:11:34,930 --> 00:11:39,970 Pero terminó en 1936, hace diez años. Dijiste que viniste hace un año. 111 00:11:40,355 --> 00:11:44,563 quise decir la guerra me mantuvo alejado diez años. 112 00:11:45,680 --> 00:11:47,930 Diez años, toda una vida, Estimado Sr. Maffei. 113 00:11:48,138 --> 00:11:50,430 Fue una odisea. 114 00:11:50,638 --> 00:11:53,470 Si te lo cuento algún día, no lo creerás. 115 00:11:53,680 --> 00:11:55,805 ¡Y tendrías razón! 116 00:11:58,172 --> 00:12:01,172 Porque el 90% son mentiras. 117 00:12:01,302 --> 00:12:04,344 Lo que ha hecho en el pasado 10 años es un misterio. 118 00:12:05,513 --> 00:12:07,471 ¿Quién resultó herido tres veces? 119 00:12:07,602 --> 00:12:11,310 En Addis Abeba Organicé todos los suministros. 120 00:12:11,596 --> 00:12:14,430 Si tuviera menos preocupaciones, Sería millonario ahora. 121 00:12:14,638 --> 00:12:18,471 ¿Quién pretendió tener ameba para ¿Evitar ser capturado por los ingleses? 122 00:12:18,680 --> 00:12:21,096 ¿Quién se hundió con un inglés? hospital de barco? 123 00:12:21,305 --> 00:12:25,013 En Nápoles, quién era intérprete. con los alemanes y americanos 124 00:12:25,221 --> 00:12:29,930 sin saber una palabra de alemán o inglés? 125 00:12:30,138 --> 00:12:32,805 ¿OMS? Llévatelo. 126 00:12:33,013 --> 00:12:36,095 Durante estos diez años Me dejaste sola con Matilde. 127 00:12:36,305 --> 00:12:39,263 ¡Qué hombre! ¡Qué marido! 128 00:12:39,470 --> 00:12:43,263 ¿Y tu hermano? Se fue como voluntario conmigo. 129 00:12:43,470 --> 00:12:46,095 ¿No dejó en paz a Matilde? 130 00:12:46,345 --> 00:12:49,470 Al menos me casé contigo en la iglesia. y no por correspondencia. 131 00:12:49,680 --> 00:12:52,013 el es el gran hombre y yo soy el idiota? 132 00:12:52,220 --> 00:12:55,805 Mi hermano no regresó porque él murió. Una comparación idiota. 133 00:12:56,013 --> 00:12:57,930 - Desaparecido. - ¡Muerto! 134 00:12:58,138 --> 00:13:01,430 - No oficialmente. - Pronto será oficial. 135 00:13:01,638 --> 00:13:05,888 Entonces lo siento, Cleofe. Lo siento si me casé contigo. 136 00:13:06,096 --> 00:13:10,846 ¡Perdón si volví, Cleofe! ¡Lo siento si no estoy muerta, Cleofe! 137 00:13:23,810 --> 00:13:28,268 - ¿Eres de Milán? - No, de Luino. 138 00:13:29,673 --> 00:13:33,430 - ¿Tú también volviste de la guerra? - No, de Suiza. 139 00:13:33,638 --> 00:13:37,095 Me expatrié para evitar la guerra, de 1941 a 1945. 140 00:13:38,845 --> 00:13:40,470 ¿Qué haces? 141 00:13:41,465 --> 00:13:45,007 Mi familia me dejó algo así que estoy mirando a mi alrededor 142 00:13:45,138 --> 00:13:48,388 para ver qué se puede hacer, qué es lo mejor. 143 00:13:48,865 --> 00:13:51,430 Si esperas más, Terminarás como mi marido. 144 00:13:51,638 --> 00:13:54,345 que todavía no sabe qué hacer. 145 00:13:56,574 --> 00:14:01,365 No tendremos noticias de tu marido. por otros 10 años, ¿o podemos esperar? 146 00:14:01,538 --> 00:14:05,497 No te preocupes. Él volverá cuando se dará cuenta de que hay mayonesa. 147 00:14:16,055 --> 00:14:18,013 Pido disculpas. 148 00:14:26,570 --> 00:14:28,570 ¿Me da mayonesa, por favor? 149 00:15:01,990 --> 00:15:06,263 Por ejemplo, ¿adónde vas? mañana en ese barco? 150 00:15:06,471 --> 00:15:08,305 ¿Qué vas a hacer? 151 00:15:08,513 --> 00:15:11,763 Nada. Iré a nadar y tomaré un poco de sol. 152 00:15:11,971 --> 00:15:14,888 Depende del clima, del viento, 153 00:15:15,096 --> 00:15:18,013 si el marido de una amiga mia partirá hacia Francia. 154 00:15:18,168 --> 00:15:20,252 ¡Eres afortunado! 155 00:15:20,513 --> 00:15:23,638 cuanto cuesta un barco como el tuyo cuesta? 156 00:15:23,846 --> 00:15:27,388 No sé. El mio era muy barato casi un robo. 157 00:15:27,596 --> 00:15:31,680 - ¿Te gustaría...? - Sí, lo pensé. 158 00:15:31,888 --> 00:15:35,263 es un sentimiento agradable para salir con tu propio barco 159 00:15:35,470 --> 00:15:38,470 y vete con el viento, solo. 160 00:15:39,638 --> 00:15:42,180 - O tal vez con compañía. - Bien. 161 00:15:43,220 --> 00:15:47,220 Teniendo dos camas, puedes tener un invitado. 162 00:15:47,430 --> 00:15:49,595 Por ejemplo, un amigo. 163 00:15:49,805 --> 00:15:53,430 Seguro. Incluso dos amigas. 164 00:15:53,638 --> 00:15:56,930 Por la noche duermen en la terraza. o en un hotel. 165 00:15:57,268 --> 00:15:59,350 Bien, bien. ¡Lindo! 166 00:16:00,138 --> 00:16:01,680 Lindo. 167 00:16:04,596 --> 00:16:07,596 - ¿Dijiste algo? - No, nada. 168 00:16:09,013 --> 00:16:12,430 Mario, pregunta Cleofe. si puedes hablar suavemente 169 00:16:12,586 --> 00:16:15,503 y apaga las luces, porque no puede conciliar el sueño. 170 00:16:21,984 --> 00:16:25,305 ¡Hablaré en voz alta hasta que me dé la gana! ¡Voy a gritar! 171 00:16:25,513 --> 00:16:28,638 Tu esposa tiene razón. Es tarde y Me voy temprano mañana. 172 00:16:28,846 --> 00:16:31,930 - Voy a dormir en el barco. - No. Hay humedad en el barco. 173 00:16:32,138 --> 00:16:36,470 Dormirás en mi casa. Dile a Lena y Martina para preparar la habitación. 174 00:16:36,680 --> 00:16:39,305 - Están durmiendo. Lo haré. - Buena chica. 175 00:16:39,513 --> 00:16:42,930 - ¿Qué habitación debo preparar? - El más importante. 176 00:16:43,112 --> 00:16:46,319 Venir. Esta noche dormirás en el dormitorio del obispo. 177 00:16:48,345 --> 00:16:50,095 Era el tío abuelo de mi esposa. 178 00:16:50,305 --> 00:16:53,845 Monseñor Alemanno Berlusconi, nuncio apostólico. 179 00:16:54,055 --> 00:16:57,138 El obispo gastó sus vacaciones de verano aquí. 180 00:16:57,345 --> 00:17:01,846 El padre de mi esposa tenía esta habitación. decorado para él. 181 00:17:02,055 --> 00:17:07,055 Todavía está su reclinatorio. estas son sus gafas 182 00:17:07,263 --> 00:17:09,888 y este es su rosario. 183 00:17:10,095 --> 00:17:12,555 - ¿Qué es esto? - Esa es la mía. 184 00:17:12,763 --> 00:17:16,430 Ahí están mis iniciales. "Temístocle Mario Orimbelli". 185 00:17:17,305 --> 00:17:20,388 Este baúl me ha seguido en todas partes. 186 00:17:20,595 --> 00:17:23,013 Toda mi vida está aquí. 187 00:17:26,547 --> 00:17:28,547 Conoce al obispo. 188 00:17:57,846 --> 00:18:00,055 Murió en 1928. 189 00:18:00,263 --> 00:18:04,221 - ¿Murió en esa cama? - No, murió en el muelle. 190 00:18:05,221 --> 00:18:07,763 - ¿Cómo? - Se ahogó. 191 00:18:07,971 --> 00:18:10,888 Querían que pareciera como un accidente 192 00:18:11,096 --> 00:18:15,596 pero algunos dicen que se ahogó, algunos dicen que alguien lo ahogó. 193 00:18:15,856 --> 00:18:17,689 Parece que era un joven pescador. 194 00:18:18,888 --> 00:18:23,763 ¡Había un trasero involucrado! Te conseguiré uno de mis pijamas. 195 00:18:45,669 --> 00:18:50,169 - ¿Cuántas almohadas usas? - Sólo uno, gracias. 196 00:18:59,840 --> 00:19:02,465 ¿Qué significa? casarse por correspondencia? 197 00:19:03,940 --> 00:19:07,148 Por poder. Estaba en África. 198 00:19:14,388 --> 00:19:18,971 Debes haber sido un niño. ¿Cuántos años tenías? 199 00:19:19,180 --> 00:19:21,888 Dieciséis años y nunca regresó. 200 00:19:25,596 --> 00:19:27,680 Un matrimonio no consumado. 201 00:19:31,137 --> 00:19:35,387 - ¿Por qué sigues en esta casa? - No tengo otra. 202 00:19:39,013 --> 00:19:41,013 Aquí está tu pijama. 203 00:19:42,180 --> 00:19:45,180 - Gracias. - No. Debo agradecerte. 204 00:19:46,180 --> 00:19:50,096 Lo pondré aquí. ¿Necesitas algo? ¿Un vaso de agua? 205 00:19:50,305 --> 00:19:51,930 No, gracias. 206 00:19:52,138 --> 00:19:55,055 - Buenas noches. - Buenas noches. Gracias. 207 00:19:56,388 --> 00:19:59,513 Este es el baño. 208 00:20:00,138 --> 00:20:01,846 La luz. 209 00:20:06,221 --> 00:20:09,263 ¿A qué hora me quieres? para despertarte mañana? 210 00:20:09,471 --> 00:20:12,930 No hay necesidad. Me despertaré solo y no hacer ruido. 211 00:20:13,138 --> 00:20:14,930 - Gracias. - Está bien. 212 00:20:18,059 --> 00:20:20,475 - Buenas noches. - Buenas noches. 213 00:20:21,721 --> 00:20:24,305 Envidio tu precioso barco. 214 00:20:26,305 --> 00:20:28,138 Buenas noches. 215 00:20:32,055 --> 00:20:33,971 Apagaré la luz. 216 00:20:37,555 --> 00:20:39,555 ¡Te envidio! 217 00:24:01,805 --> 00:24:03,805 - Buen día. - Buen día. 218 00:24:04,680 --> 00:24:08,346 - Aquí estoy. - Te veo. ¿Por qué estás aquí? 219 00:24:08,555 --> 00:24:11,388 Un giro de los acontecimientos. Voy en el barco contigo. 220 00:24:16,919 --> 00:24:20,794 Traté insistentemente de tenerte Entiende que este es mi deseo. 221 00:24:20,846 --> 00:24:25,555 mi necesidad de escapar durante dos o tres días. 222 00:24:25,763 --> 00:24:28,930 Pero no respondiste. Así que simplemente aparecí. 223 00:24:29,060 --> 00:24:32,060 Te dije que estoy ocupado esta noche. 224 00:24:32,346 --> 00:24:34,555 Eso no cambia nada. 225 00:24:35,471 --> 00:24:38,596 yo me haré a un lado y tú Puedes hacer tus cosas privadas. 226 00:24:38,805 --> 00:24:42,930 Incluso puedo ser marinero. Puedo pulir latón, 227 00:24:43,138 --> 00:24:47,430 izar las velas. ¡Mira aquí! ¡Voilá! 228 00:24:48,305 --> 00:24:52,971 Granja Cleofe, Carate Brianza, mortadela de hígado. ¡Delicioso! 229 00:24:53,180 --> 00:24:56,888 - ¿Entonces puedo quedarme? - Sí. Estás atrayendo mi estómago. 230 00:24:57,096 --> 00:24:58,263 Gracias, capitán. 231 00:24:58,471 --> 00:25:01,055 - ¿Le pediste que fuera? - Sí. 232 00:25:01,263 --> 00:25:04,763 ¡Así que, capitán, seguiré las órdenes! ¿Qué tengo que hacer? 233 00:25:04,971 --> 00:25:08,763 - Nada. Quédate ahí sentado. - ¡Obedezco! 234 00:25:09,793 --> 00:25:13,168 ¡Afloja la vela! ¡Arma el arco! 235 00:25:16,096 --> 00:25:18,096 Qué delicia. 236 00:25:18,888 --> 00:25:22,888 El agua está fría. ¡Una buena inyección de energía! 237 00:25:25,971 --> 00:25:28,430 ¡De Caienna al paraíso! 238 00:25:28,638 --> 00:25:33,096 Disculpe. ¿Por qué te fuiste a casa si ¿No te gusta quedarte con tu esposa? 239 00:25:33,305 --> 00:25:35,888 porque soy un esclavo de mi coherencia. 240 00:25:36,096 --> 00:25:39,555 Querido Maffei, nunca casarse por conveniencia 241 00:25:39,763 --> 00:25:44,555 A menos que seas Barba Azul o Landrú. Sólo ellos están autorizados. 242 00:25:44,763 --> 00:25:48,180 Para los demás es cadena perpetua, una cadena perpetua. 243 00:25:57,418 --> 00:26:01,918 Seguramente dormiré en casa de mi novia. casa esta noche. 244 00:26:02,805 --> 00:26:06,305 - ¿Qué vas a hacer? - Si no vengo yo también, me quedaré aquí. 245 00:26:06,513 --> 00:26:08,430 Mucho mejor. 246 00:26:08,638 --> 00:26:11,805 Es mejor si duermes aquí. y vigilar el barco. 247 00:26:11,987 --> 00:26:14,070 Ve a divertirte. Yo lo cuidaré. 248 00:26:14,305 --> 00:26:16,846 Dormiré un poco. 249 00:26:18,003 --> 00:26:22,583 - Bien. También hay comida. - No. Nunca como solo. 250 00:26:26,512 --> 00:26:30,762 Ahí está ella. Justo a tiempo como un reloj suizo. 251 00:26:34,856 --> 00:26:36,773 ¡Carlota! 252 00:26:38,555 --> 00:26:40,055 ¡Marco! ¡Mi amor! 253 00:26:40,263 --> 00:26:42,138 ¡Qué belleza! 254 00:26:56,138 --> 00:26:58,180 ¿Dónde lo puse? 255 00:26:58,846 --> 00:27:01,846 ¿Viste un negro? guía telefónica? 256 00:27:02,680 --> 00:27:05,096 Dónde... Aquí está. 257 00:27:05,555 --> 00:27:10,263 Llegó la novia de Charlotte. Necesito encontrar un chico. 258 00:27:10,471 --> 00:27:14,805 - A ver... "Argentieri". - ¡No molestes a Argentieri! 259 00:27:15,013 --> 00:27:19,346 - ¡Estoy aquí! - Dijiste que estabas cansada. 260 00:27:19,555 --> 00:27:22,096 Lo confirmo. Casi no puedo ponerme de pie. 261 00:27:23,638 --> 00:27:26,846 Pero cuando es para ayudar a un amigo, Saco mi traje azul. 262 00:27:27,055 --> 00:27:29,013 ¿Tienes colonia? 263 00:27:36,017 --> 00:27:38,517 - Está casi listo. - ¡Voilá! 264 00:27:38,805 --> 00:27:42,596 Estamos llegando allí. ¿Quieres ser asistente de chef? 265 00:27:42,857 --> 00:27:44,857 ¡Sí! 266 00:27:49,877 --> 00:27:52,141 Revuelves suavemente... 267 00:27:52,263 --> 00:27:55,930 Disculpe. no es el clasico Cuscús de Abisinia... 268 00:27:56,138 --> 00:27:58,638 ¡En lugar de antílope, hay conejo! 269 00:27:58,846 --> 00:28:03,638 No es sólo eso. Todo el ritual está alterado. 270 00:28:03,846 --> 00:28:05,805 Disculpe, querida. 271 00:28:06,013 --> 00:28:08,971 En Abisinia... Baja el fuego, por favor. 272 00:28:09,180 --> 00:28:12,805 Generalmente este plato se hace delante del culo... 273 00:28:13,805 --> 00:28:15,596 Estamos bien con eso. 274 00:28:15,805 --> 00:28:20,013 Entonces las mujeres abisinias vierte la sémola, moviendo las tetas, 275 00:28:20,221 --> 00:28:23,180 cuales son los clasicos tetas de meseta. 276 00:28:23,388 --> 00:28:25,971 - ¿No son preciosos los míos? - Sí, por supuesto, 277 00:28:26,180 --> 00:28:29,180 pero los tuyos son más del tipo melón. 278 00:28:30,430 --> 00:28:33,930 - ¡Qué bofetada! - ¡Cerdo asqueroso! 279 00:28:34,138 --> 00:28:36,596 ¿Quién es él? ¿Dónde lo encontraste? 280 00:28:36,805 --> 00:28:38,971 - ¿Qué hizo? - ¡Metió la mano dentro! 281 00:28:39,180 --> 00:28:40,555 - ¡Oh, no! - ¡Oh sí! 282 00:28:46,680 --> 00:28:49,013 - ¡Tengo tanta hambre! - ¡Ven a la mesa! 283 00:28:49,721 --> 00:28:52,805 - Este es un plato afrodisíaco. - Venir. 284 00:29:34,888 --> 00:29:36,888 ¡Aire! 285 00:30:14,091 --> 00:30:17,174 ¡Dame tus ojos! ¡Cierra los ojos! 286 00:30:19,471 --> 00:30:21,596 Masaje. 287 00:30:21,805 --> 00:30:23,805 Abre los ojos. 288 00:30:26,763 --> 00:30:28,930 Cierra los ojos. 289 00:30:29,805 --> 00:30:31,513 Abre los ojos. 290 00:30:31,721 --> 00:30:34,930 - ¿Quién lo hizo? - Yo no. No hay nadie aquí. 291 00:30:35,138 --> 00:30:37,138 - Están bailando. - ¿Cómo lo hiciste? 292 00:30:37,241 --> 00:30:39,658 Poder de sugestión. Hipnosis. 293 00:30:40,981 --> 00:30:42,606 Intentemos de nuevo. 294 00:30:42,971 --> 00:30:46,221 Cierra los ojos. Masaje. 295 00:30:46,430 --> 00:30:49,430 - Abre los ojos. - ¡Eres tú! 296 00:30:52,055 --> 00:30:55,055 ¡Qué temperamento! ¡Típica susceptibilidad suiza! 297 00:30:55,263 --> 00:30:58,263 - ¿Qué pasó? - Nada, un malentendido. 298 00:30:59,638 --> 00:31:02,888 - Me iré ahora. - Esperar. Yo te acompañaré. 299 00:31:03,096 --> 00:31:06,763 Ella es una chica sin sentido de humor, incluso si es linda. 300 00:31:06,971 --> 00:31:11,055 - ¡Fue una palmadita inocente! - Sí, sí... 301 00:31:11,184 --> 00:31:15,184 Antes de ir a dormir, apretar los amarres como os enseñé. 302 00:31:15,471 --> 00:31:19,555 ¡Sí, capitán! Por favor, discúlpate con la chica de mi parte. 303 00:31:29,096 --> 00:31:31,721 - ¿Adónde vas? - Tengo sed. 304 00:31:47,062 --> 00:31:49,068 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Hacer café. 305 00:31:49,180 --> 00:31:53,846 - Necesito un buen café por la mañana. - Esa no era la pregunta. 306 00:31:54,055 --> 00:31:57,930 ¿Cómo puedes estar aquí? anoche Te acompañé hasta la puerta 307 00:31:58,138 --> 00:32:00,221 y lo cerré. 308 00:32:00,430 --> 00:32:04,846 encontré una ventana abierta que daba a las escaleras. 309 00:32:05,055 --> 00:32:07,638 ¡Somos tan débiles! ¿Café? 310 00:32:09,180 --> 00:32:12,180 El resto fue fácil. 311 00:32:12,388 --> 00:32:15,471 Anoche ella habría te arrancó los ojos. 312 00:32:15,680 --> 00:32:20,180 Una mujer enojada es una mujer fácil. Tuve suerte. ella estaba en el baño 313 00:32:20,388 --> 00:32:24,930 así que tuve tiempo de desvestirme y aparecer con una gran erección. 314 00:32:25,430 --> 00:32:28,763 Entonces, cuando regresó a la habitación, ella me encontró así. 315 00:32:29,127 --> 00:32:30,502 ¿Cuánta azúcar? 316 00:32:39,430 --> 00:32:43,763 - ¿Estoy bien así? - Sí, está bien. Dirígete a Belgirate. 317 00:32:49,305 --> 00:32:52,930 - Vamos a tomar un poco de sol. - ¡Guau! 318 00:33:02,846 --> 00:33:07,430 Maffei, sujeta el timón. Estoy perdiendo mi sentido de orientación. 319 00:33:10,159 --> 00:33:13,950 ¡Es salvaje! ¡Esta es la vida! 320 00:33:17,960 --> 00:33:20,543 ¡Esto es una verdadera felicidad! 321 00:33:28,340 --> 00:33:32,382 Es apropiado decir, ¡Salud por la tenca! 322 00:33:34,721 --> 00:33:37,471 Disculpe si a veces mira el tuyo también. 323 00:33:37,680 --> 00:33:40,471 Si quieres, puedes mirar el mío. 324 00:33:40,680 --> 00:33:43,888 Así estaremos igualados. ¡Partido anulado! 325 00:33:51,653 --> 00:33:55,403 Ya sabes, en algunos momentos, 326 00:33:56,263 --> 00:34:00,013 la tenca me hace llorar. Me emociono. 327 00:34:01,138 --> 00:34:04,971 Desde niño me conmovió. Las tetas también. 328 00:34:06,930 --> 00:34:08,930 ¡Los culos me hacen reír! 329 00:34:15,013 --> 00:34:17,055 Bueno, no mucho. 330 00:34:41,263 --> 00:34:44,430 No he comido filetes como este. durante casi un año. 331 00:34:44,638 --> 00:34:47,138 ¡Realmente eres del tipo que hace dieta! 332 00:34:47,346 --> 00:34:50,888 ¿Dieta? Te refieres al ayuno. No conoces a mi esposa. 333 00:34:51,096 --> 00:34:53,971 Pregúntale a Maffei qué tipo de mujer que es. 334 00:34:54,180 --> 00:34:57,721 Ella es terrible tan celoso como una hiena. 335 00:34:57,930 --> 00:35:00,846 Ella ha convencido a todas las mujeres. caer a mis pies. 336 00:35:01,055 --> 00:35:06,596 Ella le prohibió a una de mis doncellas entrar a mi habitación a hacer mi cama. 337 00:35:06,805 --> 00:35:08,763 Martina, la hija de Domenico. 338 00:35:08,971 --> 00:35:12,263 ¿Parece posible que ¿Podría aprovecharme de Martina? 339 00:35:12,913 --> 00:35:16,830 Ahora que te conozco, en realidad parece seguro. 340 00:35:19,642 --> 00:35:22,427 Tu esposa no esta celosa de tu cuñada? 341 00:35:22,613 --> 00:35:25,318 ¿Hay una cuñada? en la mansión? 342 00:35:25,471 --> 00:35:27,680 ¡Un pedazo de cuñada! 343 00:35:27,888 --> 00:35:29,513 Matilde es como una hija para mí. 344 00:35:29,721 --> 00:35:33,388 No bromees con eso. Aún no me conoces bien. 345 00:35:35,138 --> 00:35:38,555 en mi vida He sido muy amado. 346 00:35:39,805 --> 00:35:44,346 Si pienso en el amor que recibí, y todavía lo hago, 347 00:35:44,555 --> 00:35:48,221 Admito que sin este tipo de plancton en el que estoy envuelto, 348 00:35:48,300 --> 00:35:50,633 No podría vivir. 349 00:35:51,154 --> 00:35:53,988 Me refiero al amor, no al sexo. 350 00:35:54,117 --> 00:35:57,117 Puedo renunciar al sexo, pero no al amor. 351 00:36:08,180 --> 00:36:09,805 ¡Entendiste eso! 352 00:36:12,305 --> 00:36:13,555 La Dama. 353 00:36:17,934 --> 00:36:19,601 ¡La Dama! 354 00:36:20,096 --> 00:36:21,763 Es tan hermoso. 355 00:36:22,440 --> 00:36:24,732 Es el barco más bonito del lago. 356 00:36:31,367 --> 00:36:35,117 ¡Es un viento de tormenta! ¡Vamos, date prisa! 357 00:36:35,430 --> 00:36:37,680 - ¿A qué hora sale tu tren? - A las cinco. 358 00:36:37,888 --> 00:36:41,055 - ¡Si me lo pierdo, no se casará conmigo! - ¡Entonces te lo perderás! 359 00:36:59,096 --> 00:37:01,138 - ¡Me siento enferma! - ¡Quédate dentro! 360 00:37:01,346 --> 00:37:03,513 - ¡Déjame salir! - ¡Quédate dentro! 361 00:37:04,555 --> 00:37:06,555 ¿Quieres terminar en el lago? 362 00:37:13,513 --> 00:37:17,221 ¡Ven aquí! El sonido es demasiado suave. ¡Nadie puede oírnos! 363 00:37:17,430 --> 00:37:20,221 ¡Olvídalo! Ayúdame a bajar la vela. 364 00:37:20,430 --> 00:37:23,138 - ¡Me temo que! ¡Ayuda! - ¡Mantén la calma! 365 00:37:23,346 --> 00:37:26,305 Encontraremos refugio en tu muelle y esperar a que pase la tormenta. 366 00:37:26,513 --> 00:37:30,596 ¿En el muelle de mi esposa? ¡Usted está loco! 367 00:37:30,805 --> 00:37:34,180 - ¡Estoy loco si no lo hago! - ¡Pruébalo, si te atreves! 368 00:37:34,388 --> 00:37:36,846 ¡Los empujaré a todos al agua! 369 00:37:39,596 --> 00:37:43,305 - ¡Sostén la barra o volcaremos! - ¡Sí, pero tengo miedo! 370 00:37:44,680 --> 00:37:46,930 - ¡Seguir! - Mi Señor... 371 00:37:47,138 --> 00:37:50,805 - ¡Vuelve adentro, idiota! - ¡Ayuda! 372 00:37:51,805 --> 00:37:54,388 - ¡Seguir! ¡Seguir! - ¡Voy! 373 00:37:56,263 --> 00:37:58,263 ¿Por qué hice esto? 374 00:38:09,346 --> 00:38:11,721 - ¿Qué estás haciendo? - ¡No puedo soportarlo más! 375 00:38:11,930 --> 00:38:15,930 - ¡Vaya contra las olas! - ¿Qué olas? 376 00:38:16,721 --> 00:38:19,180 - ¡Mover! - ¡Me siento enferma! 377 00:38:21,930 --> 00:38:25,388 - ¡Irse! - ¡Si debo morir, quiero morir allí! 378 00:38:25,596 --> 00:38:28,763 - ¡Allá! - No aguantará. ¡Se está rompiendo! 379 00:38:40,096 --> 00:38:43,763 Apurarse. Está a punto de irse. Correr. Ahí está. 380 00:38:43,971 --> 00:38:46,138 - Seguir. - Adiós. 381 00:38:46,346 --> 00:38:47,555 Adiós. 382 00:38:47,763 --> 00:38:50,471 - Cuidado. - Sí. 383 00:38:53,346 --> 00:38:56,346 - Adiós. - Adiós, niña bonita. 384 00:38:57,388 --> 00:38:59,388 Adiós. 385 00:38:59,930 --> 00:39:01,930 - Adiós, Germaine. - Adiós. 386 00:39:05,221 --> 00:39:07,388 - Una habitación doble, por favor. - Gracias. 387 00:39:07,596 --> 00:39:09,596 - Un sencillo para mí. - Gracias. 388 00:39:11,013 --> 00:39:12,346 Lamentablemente soltero. 389 00:39:12,555 --> 00:39:15,763 ¿Hay un carpintero en la ciudad? ¿Quién puede reparar mi yelmo? 390 00:39:15,971 --> 00:39:19,971 Nadie en quien puedas confiar. No asumiré la responsabilidad. 391 00:39:21,138 --> 00:39:23,138 Muy bien, lo entiendo. 392 00:39:24,055 --> 00:39:28,263 Alquilaré una lancha rápida y ir al astillero. O estamos estancados. 393 00:39:28,471 --> 00:39:30,138 Sí, marco. 394 00:39:30,346 --> 00:39:33,346 No sé a qué hora volveré. No me esperes. 395 00:39:35,513 --> 00:39:37,180 - Orimbelli. - ¿Sí? 396 00:39:37,388 --> 00:39:41,680 mira el barco y hazle compañía a Charlotte. 397 00:39:41,888 --> 00:39:45,388 - Eres un caballero. Confío en ti. - Y tienes razón. 398 00:39:45,596 --> 00:39:48,805 Yo estaba en el servicio. lo se qué son la lealtad y la amistad. 399 00:39:49,013 --> 00:39:50,055 Bien. 400 00:40:18,138 --> 00:40:21,180 Acércate y entremos en ese muelle. 401 00:40:50,971 --> 00:40:52,971 Señora Cleofe. 402 00:40:53,721 --> 00:40:56,596 - Señora Matilde. - ¿Dónde está mi marido? 403 00:40:57,036 --> 00:41:00,638 - Lo dejé en Stresa porque... - Entonces él está contigo. 404 00:41:00,846 --> 00:41:03,846 - Entonces se fue contigo. - ¿No lo sabías? 405 00:41:04,055 --> 00:41:07,930 No. Ustedes dos se fueron sin avisar. 406 00:41:08,138 --> 00:41:11,846 - Quería llamar a la policía. - Lo traeré de vuelta mañana. 407 00:41:12,055 --> 00:41:15,013 No. Puedes quedártelo. 408 00:41:16,430 --> 00:41:20,346 Te lo advierto. Ese hombre es muy peligroso 409 00:41:20,555 --> 00:41:24,305 para sí mismo y para los demás. 410 00:41:25,888 --> 00:41:27,888 Ven, Matilde. 411 00:41:33,096 --> 00:41:35,096 Hola. ¿Cómo estás? 412 00:41:41,305 --> 00:41:43,721 - Nos vemos mañana. -¡Matilde! 413 00:42:01,430 --> 00:42:04,638 - ¿Necesitas ayuda? - No. Lo haré yo mismo. 414 00:42:04,846 --> 00:42:06,388 ¡Seguir! 415 00:42:29,971 --> 00:42:31,430 Hola. 416 00:42:32,971 --> 00:42:34,763 Está durmiendo como un bebé. 417 00:42:35,341 --> 00:42:38,013 Anoche hizo una gran escena. 418 00:42:38,221 --> 00:42:41,388 Se puso de rodillas y no quería dormir solo. 419 00:42:41,596 --> 00:42:45,763 - Dice que tiene terribles pesadillas. - No pensarías eso. 420 00:42:45,893 --> 00:42:49,018 No pude decir que no. ¿Te importa? 421 00:42:49,754 --> 00:42:51,670 ¡Oh, no! 422 00:42:54,153 --> 00:42:56,153 Despiértalo. Quiero ver su cara. 423 00:43:08,499 --> 00:43:10,499 ¡Somos tan débiles! 424 00:43:13,407 --> 00:43:14,821 Iré a mi habitación individual. 425 00:43:14,846 --> 00:43:19,055 No, me iré a dormir. en tu habitación solitaria. 426 00:43:20,471 --> 00:43:22,471 Gracias. 427 00:43:22,680 --> 00:43:27,263 tu te quedas aqui y duerme el sueño del injusto. 428 00:43:27,471 --> 00:43:30,638 - No digas eso. - Basta. 429 00:43:31,923 --> 00:43:33,548 ¿Está eso claro? 430 00:43:34,961 --> 00:43:39,169 Pondré la alarma a las 8. Debo llevarlos a casa antes de la 1 p.m. 431 00:43:39,376 --> 00:43:42,626 - ¿Yo también? - Tú también. 432 00:43:47,763 --> 00:43:49,263 Puta. 433 00:43:54,200 --> 00:43:55,867 ¡Pues sí! 434 00:43:56,805 --> 00:43:59,263 ¡Tienes prisa por llevarme a casa! 435 00:43:59,471 --> 00:44:02,013 Sea sincero. No me perdonarás. ¡Me tienes miedo! 436 00:44:02,221 --> 00:44:04,471 No me hagas reír, ¡y olvidémoslo! 437 00:44:04,680 --> 00:44:07,346 Seguro. La mujer de otro hombre no existe. 438 00:44:07,555 --> 00:44:12,096 Si quieres mi opinión, una mujer no es propiedad de nadie. 439 00:44:12,305 --> 00:44:16,096 - Ésa es buena. - Ayer la abandonaron. 440 00:44:16,305 --> 00:44:18,680 - Legalmente es "res nullius". - ¿Qué? 441 00:44:18,888 --> 00:44:22,971 Un residuo, algo que sobra. ¡Tomé tus sobras! 442 00:44:24,596 --> 00:44:28,471 Comiste en mi plato, y lo limpiaste con tu lengua. 443 00:44:28,680 --> 00:44:31,971 - No. ¡No quiero verlo! - ¿Qué? ¿Estás loco? 444 00:44:32,180 --> 00:44:36,096 ¡La mansión está ahí enfrente! ¡No quiero verlo! 445 00:44:36,305 --> 00:44:39,388 - Vale, pero no vuelques el barco. - Lo siento. Se acabó. 446 00:44:39,655 --> 00:44:42,572 ¿Verás? Ahora lo estoy mirando. 447 00:44:43,388 --> 00:44:45,388 Con disgusto, pero lo estoy mirando. 448 00:44:47,043 --> 00:44:49,043 Hay mucha gente allí. 449 00:44:49,096 --> 00:44:51,221 ¿Quiénes son? 450 00:44:53,348 --> 00:44:55,277 ¡Dios mío, los Puricelli! 451 00:44:55,388 --> 00:44:57,388 - ¿OMS? - ¡Los Puricelli! 452 00:44:57,479 --> 00:45:01,688 Los primos de mi esposa. Uno es más doloroso que el otro. 453 00:45:02,150 --> 00:45:03,775 ¡Oye, guau! 454 00:45:03,846 --> 00:45:08,346 Mira cómo las chicas Purcelli ¡Crecí en seis meses! 455 00:45:08,437 --> 00:45:10,895 - ¡Papá, vamos a dar un paseo en barco! - Dije que no. 456 00:45:11,201 --> 00:45:13,451 - ¡Por favor! - Dije que no. ¡Suficiente! 457 00:45:13,640 --> 00:45:15,723 - ¡Mamá, díselo tú! - ¡Sólo un pequeño paseo! 458 00:45:15,971 --> 00:45:19,430 Chicas, no insistan. Cuando papá dice que no, es no. 459 00:45:19,638 --> 00:45:21,638 - ¡Maldita sea! - Sed buenas chicas y obedeced. 460 00:45:21,963 --> 00:45:23,963 Olivo, discúlpeme si puedo. 461 00:45:24,055 --> 00:45:28,680 Privas a tus hijas de un enriquecimiento espiritual. 462 00:45:28,888 --> 00:45:33,680 Navegar es un vuelo hacia silencio, una inmersión en la Naturaleza. 463 00:45:33,888 --> 00:45:37,721 - Te olvidas de todo. - Incluso tu familia. 464 00:45:37,930 --> 00:45:41,555 Nunca como en estos dos días. con un amigo en un barco, 465 00:45:41,763 --> 00:45:44,055 ¿Me he sentido tan cerca de Dios? 466 00:45:44,263 --> 00:45:46,971 - ¿No es así, Maffei? - Sí, incluso a la Virgen. 467 00:45:47,180 --> 00:45:50,721 No enviaré a mis niñas en un barco con dos hombres. 468 00:45:50,930 --> 00:45:54,846 Gracias por confiar en nosotros. Déjame mostrarles el barco desde tierra. 469 00:45:55,055 --> 00:45:58,346 - Vamos, papá. ¡Desde muy lejos! - Está bien, pero date prisa. 470 00:45:58,555 --> 00:46:00,471 Vamos, chicas. ¡Correr! 471 00:46:00,660 --> 00:46:03,285 ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! 472 00:46:03,493 --> 00:46:06,285 Cleofe, mira como mi Corinna ha crecido? 473 00:46:06,513 --> 00:46:08,513 Es el aceite de hígado de bacalao. 474 00:46:18,555 --> 00:46:20,596 ¿Por qué este cambio? 475 00:46:20,785 --> 00:46:23,368 - ¿Qué quieres decir? - Ya no estás de luto. 476 00:46:24,032 --> 00:46:27,346 Hoy la presunción de mi marido. del certificado de defunción llegó. 477 00:46:27,555 --> 00:46:31,263 - Ahora está oficialmente muerto. - Y eres oficialmente viuda. 478 00:46:31,471 --> 00:46:35,888 - ¿Ahora usas ropa de colores claros? - Quizás no lo sepas. 479 00:46:36,096 --> 00:46:40,888 Si después de seis meses, un matrimonio como el mio 480 00:46:41,096 --> 00:46:43,596 no es... - Consumado. 481 00:46:45,096 --> 00:46:50,013 No es válido. Así que nunca fui su esposa y yo no soy su viuda. 482 00:46:50,513 --> 00:46:53,138 No soy nada. Nadie. 483 00:46:53,938 --> 00:46:57,771 Te enseñaré a descubrir dónde viene el viento, en un barco. 484 00:46:58,096 --> 00:47:02,138 Pon tu dedo en tu boca así, mantenlo en el aire... 485 00:47:02,482 --> 00:47:04,524 Hazlo. 486 00:47:04,596 --> 00:47:06,763 - ¿Sientes el frío? - No lo siento. 487 00:47:06,815 --> 00:47:09,815 No lo chupaste lo suficiente. Debes chuparlo bien. Como esto. 488 00:47:11,513 --> 00:47:15,221 Sostenlo. mete el dedo en tu boca así. Sostenlo. 489 00:47:15,430 --> 00:47:17,805 Cristina, Corinna, ¡Ve con mamá inmediatamente! 490 00:47:18,013 --> 00:47:21,555 - ¡Sinvergüenza! ¡Eres un cerdo! - ¡Vamos! 491 00:47:21,763 --> 00:47:24,596 - ¡Le metiste un dedo en la boca! - No hice nada. 492 00:47:24,805 --> 00:47:27,471 ¡Le chupaste el dedo a mi Cristina! 493 00:47:27,680 --> 00:47:30,888 Estaba explicando el camino Los marineros sienten el viento. 494 00:47:31,096 --> 00:47:33,888 estabas explicando ¡A tu manera de cerdo asqueroso! 495 00:47:34,096 --> 00:47:35,638 ¡No te atrevas! 496 00:47:35,846 --> 00:47:39,263 ¡Sí me atrevo con alguien como tú! Eres un asqueroso perdedor. 497 00:47:39,650 --> 00:47:43,916 ¡Cerdo sucio! nunca lo has hecho ¡Algo bueno en tu vida! 498 00:47:44,027 --> 00:47:48,610 ¿Qué estás haciendo en el mundo? ¡Dispárate a ti mismo! ¡Dispárate a ti mismo! 499 00:47:49,314 --> 00:47:50,564 ¡Dispárate a ti mismo! 500 00:47:51,829 --> 00:47:54,329 ¡Un cerdo degenerado y espeluznante! 501 00:47:55,346 --> 00:47:58,138 alguien como tu se merece ¡la sentencia de muerte! 502 00:47:58,346 --> 00:48:01,888 ¡Qué vergüenza! ¡Eres la vergüenza del lago Maggiore! 503 00:48:02,596 --> 00:48:04,721 ¡Monstruo de Düsseldorf! 504 00:48:05,555 --> 00:48:07,430 ¡Maníaco sexual! 505 00:48:07,638 --> 00:48:11,555 Chicas, vámonos. Cleofe, lamento lo que pasó. 506 00:48:11,763 --> 00:48:16,173 Estoy mortificado. Te acompañaré hasta el auto. 507 00:48:16,295 --> 00:48:18,337 - Adiós tía. - Adiós. 508 00:48:18,759 --> 00:48:23,093 ¡Ese hombre es mi maldición! ¡Un día terminará muy mal! 509 00:48:23,263 --> 00:48:25,263 ¡Cada uno tiene su propia cruz que llevar! 510 00:48:25,971 --> 00:48:28,721 que puricelli dice de él es verdad, 511 00:48:28,930 --> 00:48:32,138 pero es solo la mitad de las cosas inmundas que hizo. 512 00:48:32,404 --> 00:48:35,279 Mi hija aún no tenía 18 años. 513 00:48:35,430 --> 00:48:37,930 Él esperó a que ella tuviera un novio, 514 00:48:38,138 --> 00:48:41,221 y luego tuvo sexo con ella mientras ella lavaba los platos. 515 00:48:41,370 --> 00:48:44,953 ¡No mientas! ¡Todo es calumnia! 516 00:48:45,221 --> 00:48:49,388 ¡Cállate, cerdo! ¡Delincuente! ¡Es terrible lo que haces! 517 00:48:49,596 --> 00:48:53,805 ¡Cerdos degustantes! si ella fuera tu hija, ¿qué harías? 518 00:48:54,013 --> 00:48:57,638 Puricelli tiene razón. yo cortaría ¡Tus pelotas con estas tijeras! 519 00:48:57,787 --> 00:48:59,954 ¡Sinvergüenza asqueroso! 520 00:49:28,774 --> 00:49:30,607 La cena está lista. 521 00:49:32,010 --> 00:49:33,969 ¿Debería quedarme? 522 00:49:35,221 --> 00:49:36,930 Por favor. 523 00:49:59,566 --> 00:50:02,566 Si el señor Maffei está de acuerdo, la próxima vez 524 00:50:02,638 --> 00:50:07,096 Yo también iré en el barco con ellos. - Seguro. ¿Por qué no? Incluso mañana. 525 00:50:09,708 --> 00:50:11,427 Debes haberte vuelto loco. 526 00:50:11,681 --> 00:50:13,469 No. Quiero empezar a vivir de nuevo. 527 00:50:13,638 --> 00:50:17,180 ¿Debo esperar a envejecer? 528 00:50:18,180 --> 00:50:20,971 No, el Sr. Maffei no puede. 529 00:50:21,180 --> 00:50:25,680 Dijo que el barco Tiene otros invitados mañana. 530 00:50:26,071 --> 00:50:29,435 Es verdad, pero puedo posponerlo. Sí, puedo posponerlo. 531 00:50:29,596 --> 00:50:32,971 Está bien. Nos vemos mañana por la mañana. ¿A qué hora salimos? 532 00:50:33,296 --> 00:50:35,504 Cuando quieras, lo antes posible. 533 00:51:00,138 --> 00:51:03,680 este hermoso dia no podría haber sido peor. 534 00:51:03,888 --> 00:51:08,763 Eso es seguro. primero te portaste bien vergonzosamente con mis primos... 535 00:51:11,596 --> 00:51:13,971 ¡Eso es todo! ¡Irse! 536 00:51:14,238 --> 00:51:16,738 ¡Es fácil fingir que no escuchas! 537 00:51:16,946 --> 00:51:20,779 Entonces esta noche ese otro aparece diciendo 538 00:51:22,138 --> 00:51:25,138 ella quiere vivir de nuevo! ¿Qué significa eso? 539 00:51:25,346 --> 00:51:29,346 ¿Te he mantenido encerrado? en esta casa? ¡Qué gratitud! 540 00:51:30,555 --> 00:51:35,013 Eres libre de hacer lo que quieras. 541 00:51:35,221 --> 00:51:40,180 No puedo detenerte, pero no quiero la responsabilidad tampoco. 542 00:51:41,680 --> 00:51:46,638 No pediste mi consejo pero siento la necesidad de darlo. 543 00:51:47,449 --> 00:51:49,657 no se que pasa por tu cabeza, 544 00:51:50,930 --> 00:51:54,138 pero piénsalo y mira lo que haces. 545 00:51:54,346 --> 00:51:58,263 No posees nada y tenías todo lo que necesitas aquí. 546 00:52:01,221 --> 00:52:05,471 Te guardé como a una hija, pero nunca tuve obligaciones contigo. 547 00:52:06,638 --> 00:52:10,388 Ahora que tu marido está presumiblemente muerto, me importa aún menos. 548 00:52:14,013 --> 00:52:17,180 Si haces las cosas a tu manera, Pagarás las consecuencias. 549 00:52:17,388 --> 00:52:21,055 Si crees que eres indispensable con los pequeños servicios que haces por mi 550 00:52:21,263 --> 00:52:24,471 y tu pequeña compañía, estás equivocado. 551 00:52:24,680 --> 00:52:27,971 Recuerda, niña. Piénselo bien. 552 00:52:28,180 --> 00:52:33,096 Puedo prescindir de ti, pero no puedes prescindir de mí. 553 00:52:37,138 --> 00:52:39,346 ¡Para con ese ruido! 554 00:53:38,951 --> 00:53:43,410 Perdón por molestarte. Es urgente e importante. 555 00:53:45,180 --> 00:53:47,180 He estado ansioso desde anoche. 556 00:53:48,430 --> 00:53:51,430 ¿Puedo confiar en tu discreción? como hombre de honor? 557 00:53:52,430 --> 00:53:54,888 Esto también te concierne. 558 00:53:55,096 --> 00:53:58,763 te diré un secreto Nunca se lo he dicho a nadie. 559 00:53:59,684 --> 00:54:02,851 no creo que lo sepas cualquier terrible secreto sobre mí, 560 00:54:03,782 --> 00:54:05,990 pero si quieres hablar, hazlo. 561 00:54:06,221 --> 00:54:09,221 - Haz lo que quieras. - Confío ciegamente en ti. 562 00:54:09,527 --> 00:54:13,527 No es cierto que el marido de Matilde, mi cuñado, está muerto. 563 00:54:13,638 --> 00:54:16,180 Él está vivo. ¿Entender? 564 00:54:16,388 --> 00:54:19,763 - Está vivo. ¿Dónde está? - En Abisinia. 565 00:54:19,971 --> 00:54:23,055 Se ha convertido en ciudadano etíope. e incluso tiene pasaporte. 566 00:54:23,360 --> 00:54:27,693 Es el hombre de confianza de Ras Negheta. Es muy rico. 567 00:54:27,941 --> 00:54:30,649 Entonces podrá regresar en cualquier momento. 568 00:54:30,905 --> 00:54:35,099 No volverá. Él nunca volverá. 569 00:54:35,180 --> 00:54:37,888 ¿Sabes por qué? Porque es una espada solitaria. 570 00:54:39,305 --> 00:54:41,680 ¿Sabes lo que eso significa? 571 00:54:41,888 --> 00:54:45,013 Bien. No fuiste a la guerra en África. 572 00:54:45,221 --> 00:54:48,221 lo capturaron y le cortamos las pelotas. 573 00:54:48,547 --> 00:54:51,963 Él todavía tiene lo suyo pero no las cosas a continuación. 574 00:54:52,336 --> 00:54:54,127 Ya no tiene deseo sexual. 575 00:54:54,355 --> 00:54:58,165 La última vez que lo vi fue en 1941. 576 00:54:58,221 --> 00:55:00,930 dijo que lo haría desaparecer definitivamente. 577 00:55:01,138 --> 00:55:06,846 "Muerto o desaparecido. Mientras Creen que ya no existo." 578 00:55:08,029 --> 00:55:12,238 - ¿Matilde lo sabe? - ¡Dios mío, no! 579 00:55:12,368 --> 00:55:16,118 Cleofe y yo juramos respetar su deseo. 580 00:55:16,346 --> 00:55:20,555 Era inútil decírselo. Matilde nunca lo amó. 581 00:55:20,763 --> 00:55:25,263 Fue un matrimonio concertado. El amor no tuvo parte en ello. 582 00:55:26,888 --> 00:55:28,930 El amor vino después. 583 00:55:30,013 --> 00:55:32,430 El amor vino después. 584 00:55:32,638 --> 00:55:35,930 Amor, para mí y para ella. 585 00:55:38,930 --> 00:55:42,180 Querido amigo, Vine a decirte esto. 586 00:55:42,564 --> 00:55:45,814 Amo a Matilde y ella me ama. 587 00:55:46,088 --> 00:55:49,376 Es una tragedia, una verdadera tragedia. 588 00:55:49,430 --> 00:55:52,638 Vivo sólo para esa mujer. Estoy loco por ella. 589 00:55:52,846 --> 00:55:57,052 Ella también me ama. ella ama por primera vez en su vida. 590 00:55:57,188 --> 00:56:00,855 Pero mi esposa sospecha algo. Ella no nos dejará ni un minuto. 591 00:56:01,221 --> 00:56:05,055 Desde que regresé, he hablado a ella sola una o dos veces. 592 00:56:05,446 --> 00:56:08,446 Nuestros pies se encuentran debajo de la mesa, nos tocamos ligeramente, 593 00:56:08,744 --> 00:56:13,286 ¡Porque esa bruja nos mira! Nos hemos besado 4 veces en un año. 594 00:56:15,430 --> 00:56:19,763 Si planean reunirse con Matilde en el barco, 595 00:56:19,873 --> 00:56:23,380 ¡Estás cometiendo un gran error! Sácate eso de la cabeza. 596 00:56:23,455 --> 00:56:27,853 ¿Sabes ahora qué sentimientos están involucrados aquí. 597 00:56:28,180 --> 00:56:31,388 Es una pasión devastadora para cual 598 00:56:31,752 --> 00:56:35,252 No dudaría en causar una tragedia. Lo digo abiertamente. 599 00:56:36,954 --> 00:56:40,704 Si esa es la verdad, Sois dos buenos actores. 600 00:56:42,654 --> 00:56:47,529 Un hábito interminable de esconderse, La autodefensa de los esclavos. 601 00:56:47,621 --> 00:56:52,287 - ¿Me equivoqué al confesarlo? - No, hiciste lo correcto. 602 00:56:53,298 --> 00:56:56,256 es mejor saber cosas y personas de antemano. 603 00:56:56,660 --> 00:57:00,285 Ahora ve y déjame dormir. Ve, ve. 604 00:57:01,346 --> 00:57:04,346 - ¿Estás ofendido? - No, no. 605 00:57:04,555 --> 00:57:07,221 - ¿Vamos mañana de todos modos? - Sí. 606 00:57:07,430 --> 00:57:10,013 Para Matilde y para mí. Este viaje es nuestra única esperanza. 607 00:57:10,221 --> 00:57:12,805 No te preocupes. Iremos. 608 00:57:13,685 --> 00:57:15,685 Iremos. 609 00:57:36,343 --> 00:57:38,301 ¿Quieres un coñac? 610 00:57:40,863 --> 00:57:42,821 Subiré el volumen. 611 00:57:51,731 --> 00:57:53,356 ¿Te molesta el sol? 612 00:57:56,398 --> 00:57:57,856 ¿Quieres un sombrero? 613 00:57:59,259 --> 00:58:00,805 Yo te daré el mío. 614 00:58:05,138 --> 00:58:07,430 Aquí. Mirar. 615 00:58:14,471 --> 00:58:16,471 Baveno está por allí. 616 00:58:19,170 --> 00:58:20,879 Palanza. 617 00:58:24,346 --> 00:58:26,346 Esa es Suiza. 618 00:59:08,680 --> 00:59:12,055 - Maffei, tu bolso. - Gracias. 619 00:59:12,888 --> 00:59:17,013 - ¿Estarás fuera por mucho tiempo? - Podría volver esta tarde, 620 00:59:17,221 --> 00:59:20,888 pero si quieres una noche solo... - Que sean dos. 621 00:59:22,513 --> 00:59:24,555 Seremos dos. 622 00:59:24,664 --> 00:59:26,831 Escuche, no se ofenda. 623 00:59:27,118 --> 00:59:30,576 es tu novia ¿Te gustan esas dos chicas suizas? 624 00:59:30,805 --> 00:59:34,430 ¿Es ella alguien que puede asociarse con Matilde? 625 00:59:37,596 --> 00:59:39,221 ¡Eso es increíble! 626 00:59:54,138 --> 00:59:56,138 - Adiós. - Adiós. 627 00:59:57,055 --> 00:59:59,555 Es resbaladizo. 628 01:00:08,068 --> 01:00:11,193 - ¿Dónde están tus amigos? - ¡Están aquí! 629 01:00:11,285 --> 01:00:13,285 ¡Sobre caballo! 630 01:00:15,221 --> 01:00:18,221 - ¡Orimbelli! - ¡Eh, gente de los barcos! 631 01:00:21,138 --> 01:00:25,596 Bienvenido. Disculpe. Estábamos descansando. 632 01:00:25,746 --> 01:00:28,454 - Ella es Landina. - Mi placer. 633 01:00:29,430 --> 01:00:31,763 - Ella es mi Matilde. - Buen día. 634 01:00:31,971 --> 01:00:33,721 Un placer, Landina. 635 01:00:33,930 --> 01:00:35,888 - Bienvenido de nuevo. - Buen día. 636 01:00:36,076 --> 01:00:40,201 - ¡Qué gran vida! - Voy a nadar. 637 01:00:41,271 --> 01:00:44,241 - Matilde, ¿no vas a entrar? - No tiene traje de baño. 638 01:00:44,305 --> 01:00:48,680 - Traje dos. - Entonces ve a nadar. 639 01:01:00,638 --> 01:01:04,013 Maffei, te debo una confesión. No es caballeroso 640 01:01:04,221 --> 01:01:08,471 pero como me ayudaste tanto, tienes derecho a ello. 641 01:01:08,930 --> 01:01:12,471 Anoche hubo una explosión. 642 01:01:12,602 --> 01:01:16,477 y fui lanzado en el aire, en pedazos, hacia el paraíso. 643 01:02:01,138 --> 01:02:04,138 Podrías haber usado un traje de baño menos indecente. 644 01:02:14,346 --> 01:02:17,388 - ¿Qué pasa con este? - Lindo. 645 01:02:40,094 --> 01:02:42,228 - Maffei. - ¿Qué es? 646 01:02:42,373 --> 01:02:45,207 Venir. Debo decirte algo. 647 01:02:46,638 --> 01:02:48,638 Hoy es 14 de septiembre, ¿verdad? 648 01:02:49,680 --> 01:02:52,513 - ¿Qué hora es? - 4:10. ¿Por qué? 649 01:02:53,763 --> 01:02:55,930 Este es un momento solemne. 650 01:02:56,138 --> 01:02:59,596 14 de septiembre de 1946 a las 16:10 horas. 651 01:02:59,941 --> 01:03:02,732 la vida de de Temístocle Mario Orimbelli 652 01:03:03,136 --> 01:03:05,136 da un giro decisivo. 653 01:03:18,998 --> 01:03:22,123 ¿Qué están haciendo esos dos? Me siento mareado. 654 01:03:22,430 --> 01:03:25,180 Están haciendo el amor. 655 01:03:25,290 --> 01:03:28,123 Marco, a mí también me apetece. 656 01:03:28,312 --> 01:03:32,312 Entonces entra en mi saco de dormir. Ven aquí, hermosa. 657 01:04:05,513 --> 01:04:07,555 ¿Qué piensas de mí? 658 01:04:09,216 --> 01:04:13,633 ¿Qué pienso? Creo que seguirás tu propio camino. 659 01:04:14,471 --> 01:04:17,013 No sé cuál. 660 01:04:18,638 --> 01:04:22,805 Ciertamente te quedarás sin mirando a cualquiera a la cara, 661 01:04:23,013 --> 01:04:25,680 y ciertamente sin ningún reparo. 662 01:04:25,888 --> 01:04:28,971 Tal vez tengas razón pero también es tu culpa 663 01:04:29,180 --> 01:04:31,596 especialmente el tuyo. - ¿Mi culpa? 664 01:04:31,805 --> 01:04:35,596 ¿Por qué te pedí que vinieras? el barco? Seguramente lo entendiste. 665 01:04:35,805 --> 01:04:39,680 Me dejaste con mi cuñado. Entonces ustedes dos estaban de acuerdo. 666 01:04:40,778 --> 01:04:43,736 - Respóndeme. - ¿Qué estás diciendo? 667 01:04:43,885 --> 01:04:47,469 - Ustedes dos estaban de acuerdo. - No, no lo estábamos. 668 01:04:48,009 --> 01:04:50,342 Me estás poniendo en ridículo. 669 01:04:51,904 --> 01:04:55,177 Tu cuñado me dijo todo la noche antes de partir. 670 01:04:55,282 --> 01:04:58,157 Estabas esperando el momento ir a la cama juntos 671 01:04:58,346 --> 01:05:00,846 y me usaste. - ¿Es eso lo que dijo? 672 01:05:01,328 --> 01:05:03,619 Y tú también lo hiciste. 673 01:05:04,110 --> 01:05:07,969 No hubo acuerdo Tampoco hubo nada entre nosotros. 674 01:05:08,055 --> 01:05:11,180 Me hizo insinuaciones pero nunca me molesté con él. 675 01:05:11,817 --> 01:05:16,442 Cuando te fuiste a buscar a tu novia, Me sentí traicionado. 676 01:05:17,049 --> 01:05:20,674 Me sentí como un esclavo que el amo Llegué al mercado. 677 01:05:20,805 --> 01:05:24,971 - ¿A qué mercado te refieres? - El de Luino. 678 01:05:25,180 --> 01:05:27,971 Le dije que había muchas cosas americanas allí, 679 01:05:28,160 --> 01:05:31,493 pero viene sólo dos veces al mes. 680 01:05:31,662 --> 01:05:35,162 - ¿Dónde está Landina? - Fue al salón de belleza. 681 01:05:35,614 --> 01:05:39,825 - ¿Por qué no fuiste? - Me lavo el pelo yo mismo. 682 01:05:39,930 --> 01:05:43,721 Entonces ve a cambiarte. Empaca tus cosas para esta noche. 683 01:05:44,476 --> 01:05:47,017 Quiero pasarlo en una cama de verdad. 684 01:05:48,513 --> 01:05:51,055 Reservé en el Hotel Italia. 685 01:05:51,263 --> 01:05:54,346 - ¿Qué estás haciendo? - Duerme, duerme. 686 01:05:55,396 --> 01:05:57,480 Voy a fumar un cigarrillo. 687 01:06:59,346 --> 01:07:04,055 - ¿Qué estás haciendo? ¡Venir! - Aquí estoy, Landina. ¡Ya voy! 688 01:07:06,471 --> 01:07:11,096 Orimbelli, ¿qué estás haciendo? ¿Qué estás mirando? 689 01:07:11,346 --> 01:07:13,305 Mirando la cima del monte Zeda. 690 01:07:13,825 --> 01:07:17,617 Estoy haciendo algunas triangulaciones. 691 01:07:17,943 --> 01:07:21,735 La vida es como la tierra. Se mide en triángulos. 692 01:07:23,471 --> 01:07:26,513 Sí, ciertamente, pero las mujeres ya se han ido. 693 01:07:26,883 --> 01:07:29,675 ¿Te quedas aquí? o venir al santuario? 694 01:07:29,721 --> 01:07:32,263 Ir. Me uniré a ti de inmediato. 695 01:07:58,471 --> 01:08:02,096 Orimbelli! ¿Dónde te escondiste? 696 01:08:06,138 --> 01:08:08,805 16, 17, 18, 19, 697 01:08:09,013 --> 01:08:12,596 20, 21, 22, 23, 24, 25... 698 01:08:12,805 --> 01:08:16,596 Orimbelli, ¡Puedes ver Mottarone desde aquí! 699 01:08:18,263 --> 01:08:22,638 Damas y caballeros, en esta cueva el ermitaño descansa en paz. 700 01:08:26,813 --> 01:08:30,230 ¡Atención! ¡Uno, dos, tres! 701 01:08:34,846 --> 01:08:39,221 ¡No! ¡Por Dios! ¿Por qué me muestras gente muerta? 702 01:08:39,430 --> 01:08:42,138 ¡No quiero! ¡No quiero! 703 01:08:42,326 --> 01:08:45,285 ¡No quiero ver muertos! 704 01:08:55,721 --> 01:08:57,513 ¿Vino? 705 01:09:01,430 --> 01:09:03,263 ¿Tú también? 706 01:09:36,360 --> 01:09:38,106 ¿No te lo vas a comer? 707 01:09:39,800 --> 01:09:41,717 Dámelo. 708 01:09:45,680 --> 01:09:47,930 Camarero, el pan. 709 01:09:59,649 --> 01:10:02,691 es la tenca, fondeado en el puerto, el tuyo? 710 01:10:02,763 --> 01:10:05,471 - Es suyo. - Sí, es mío. ¿Qué es? 711 01:10:05,680 --> 01:10:08,638 - ¿Quién es el señor Orimbelli? - Soy. ¿Por qué? 712 01:10:08,983 --> 01:10:10,858 Tengo malas noticias para ti. 713 01:10:11,505 --> 01:10:15,236 Tu esposa fue encontrada muerta hoy en Baveno. 714 01:10:15,353 --> 01:10:19,680 - ¿Muerto? - Cleofe Berlusconi en Orimbelli. 715 01:10:19,849 --> 01:10:25,224 Te buscaron por todas partes. yo estaba informado hace 30 minutos. Lo lamento. 716 01:10:48,346 --> 01:10:50,263 - ¿Cómo ha ocurrido? - ¿Quién eres? 717 01:10:50,471 --> 01:10:52,013 Su marido. 718 01:10:52,221 --> 01:10:54,180 la encontraron ahogada en el muelle. 719 01:10:54,388 --> 01:10:56,805 ¿Ahogue? ¡Hablar alto! 720 01:10:57,013 --> 01:10:59,430 El juez te lo dirá. Ven, por favor. 721 01:10:59,638 --> 01:11:01,638 Ven, Matilde. Maffei. 722 01:11:04,680 --> 01:11:07,471 No, te vas. Será mejor que no te metas en esto. 723 01:11:07,680 --> 01:11:11,096 Coge el primer tren que encuentres. y vete a casa. Adiós. 724 01:11:11,946 --> 01:11:13,321 Adiós. 725 01:11:24,846 --> 01:11:27,180 Lamento hacerte esperar. 726 01:11:27,763 --> 01:11:30,930 Soy Mazzoleni de el Palacio de Justicia de Novara. 727 01:11:31,138 --> 01:11:34,805 Son el Mariscal Gambino de Varese y el Canciller Cannavale. 728 01:11:35,555 --> 01:11:38,555 - ¿Es usted el señor Orimbelli? - Temístocle Mario Orimbelli. 729 01:11:39,555 --> 01:11:41,805 Ella es mi cuñada. Matilde Scrosati. 730 01:11:42,780 --> 01:11:44,689 El señor Maffei es un amigo. de la familia. 731 01:11:44,805 --> 01:11:48,013 Sí, me dijeron. Estaban contigo en el lago. 732 01:11:49,621 --> 01:11:52,204 Está bien. Desgraciadamente ya lo sabes... 733 01:11:52,471 --> 01:11:56,346 ¿Consciente? solo lo sé que mi Cleofe murió. 734 01:11:57,180 --> 01:11:59,805 - En circunstancias oscuras. - ¿Oscuro? ¡Por Dios! 735 01:12:00,013 --> 01:12:03,805 - ¡Entonces aclarémoslos! - Por eso estoy aquí. 736 01:12:04,013 --> 01:12:06,638 - Debes ayudarme. - ¿Dónde hicieron...? 737 01:12:07,346 --> 01:12:10,763 El cuerpo fue trasladado al Instituto de Medicina Legal 738 01:12:10,971 --> 01:12:14,555 para verificaciones. - ¿Autopsia? 739 01:12:15,305 --> 01:12:17,805 En estos casos Siempre hay tres hipótesis. 740 01:12:17,974 --> 01:12:20,099 Accidente, suicidio, homicidio. 741 01:12:20,346 --> 01:12:23,763 Lo primero es improbable. debemos elige uno de los otros dos. 742 01:12:23,971 --> 01:12:27,055 Para un homicidio se necesita un motivo. 743 01:12:27,638 --> 01:12:30,971 También por suicidio. ¿Entramos? 744 01:12:31,221 --> 01:12:35,138 - Nos apoderamos de tu casa. - Siéntete como en casa. 745 01:12:36,680 --> 01:12:39,805 Sé que pasaste anoche en Pallanza. 746 01:12:40,013 --> 01:12:43,430 Sí. Yo, en mi barco. El caballero y la dama... 747 01:12:43,638 --> 01:12:47,055 Usted y la señora del Hotel Italia, Salas 16 y 18. 748 01:12:47,263 --> 01:12:49,721 - Sí. Nunca nos mudamos de allí. - Eso parece. 749 01:12:49,930 --> 01:12:53,555 No había ningún medio de transporte. alquilado en Pallanza anoche. 750 01:12:53,763 --> 01:12:57,846 - Ni coches, ni lanchas rápidas. - Sería largo a pie. 751 01:12:58,055 --> 01:13:03,055 Son 18 kilómetros. Señor Orimbelli, ¿nos sentamos? 752 01:13:03,263 --> 01:13:06,013 - Sí. - Disculpe. Vamos, mariscal. 753 01:13:11,861 --> 01:13:15,819 No te preocupes. La verdad es la mejor defensa. 754 01:13:16,476 --> 01:13:19,476 La verdad pura y simple. 755 01:13:21,180 --> 01:13:24,180 Ve a preparar un café fuerte. 756 01:13:32,680 --> 01:13:36,346 Señor Orimbelli, ¿cuál fue su relación con tu esposa? 757 01:13:36,953 --> 01:13:40,448 Si preguntaste al contratado. ayuda, seguramente lo describieron. 758 01:13:40,513 --> 01:13:44,138 Sí. ellos lo describieron como no demasiado bueno. 759 01:13:45,888 --> 01:13:50,138 ¿No es demasiado bueno? No te dijeron la verdad. 760 01:13:50,958 --> 01:13:52,846 ¡La relación fue terrible! 761 01:13:53,055 --> 01:13:56,846 Te lo diré claramente. Nunca se lo oculté a nadie. 762 01:13:57,055 --> 01:14:00,596 No es que no me agradara... La odiaba totalmente. 763 01:14:00,805 --> 01:14:04,180 Pero no es suficiente para ahogarla como un gato, pobrecita. 764 01:14:05,888 --> 01:14:08,888 Sommaruga Domenico, el jardinero, afirmó 765 01:14:09,096 --> 01:14:11,555 que no tenías las llaves de la casa. 766 01:14:11,763 --> 01:14:13,763 - Es cierto. - ¿Por qué? 767 01:14:13,971 --> 01:14:18,138 Bueno, pobre Cleofe. No quería que saliera por la noche. 768 01:14:20,416 --> 01:14:23,583 eso no es suficiente matarla tampoco. 769 01:14:23,960 --> 01:14:27,557 No había señales de irrumpir. 770 01:14:27,680 --> 01:14:29,680 Sommaruga también afirmó 771 01:14:30,388 --> 01:14:34,013 que la puerta del muelle que conducía al interior de la casa, estaba abierto 772 01:14:34,221 --> 01:14:36,221 y la llave en el ojo de la cerradura. 773 01:14:37,387 --> 01:14:40,970 El hipotético asesino podría haber ido del jardín al muelle 774 01:14:41,156 --> 01:14:45,333 y de ahí, a la casa. - Si Sommaruga dice eso... 775 01:14:45,575 --> 01:14:48,533 - No, yo digo eso. - Eso me imaginé. 776 01:14:49,596 --> 01:14:51,596 En su primer informe, 777 01:14:53,055 --> 01:14:56,555 el forense dice que su esposa la muerte tuvo lugar 778 01:14:56,961 --> 01:14:59,627 entre la 1:30 y las 3 de anoche. 779 01:15:00,471 --> 01:15:05,263 Sr. Orimbelli, ¿puede demostrar dónde tu eras y lo que estabas haciendo 780 01:15:05,471 --> 01:15:07,930 anoche a esa hora? 781 01:15:09,941 --> 01:15:13,482 ¿Entendiste la pregunta? ¿Puedes probarlo? 782 01:15:13,555 --> 01:15:15,555 Sí, puedo. 783 01:15:16,430 --> 01:15:18,055 ¿Bien? 784 01:15:20,716 --> 01:15:22,924 Lo hice. 785 01:15:23,113 --> 01:15:25,738 - ¿Lo hiciste? - Sí, lo hice. 786 01:15:29,263 --> 01:15:31,263 Quiero decir que... 787 01:15:35,638 --> 01:15:37,638 Indirectamente, fue mi culpa. 788 01:15:39,555 --> 01:15:41,721 Sea más claro. 789 01:15:42,471 --> 01:15:47,263 El día 14 de este mes, Le escribí una carta a la pobre Cleofe. 790 01:15:49,138 --> 01:15:51,846 Creo... de hecho estoy seguro, 791 01:15:52,805 --> 01:15:56,805 que al leer esa carta, ella decidió suicidarse. 792 01:15:58,721 --> 01:16:00,721 Sí. No demasiado rápido. 793 01:16:01,388 --> 01:16:03,555 Creo que la razón es... 794 01:16:06,191 --> 01:16:07,899 Sólo eso. 795 01:16:24,876 --> 01:16:26,710 Matilde. 796 01:16:29,549 --> 01:16:32,216 Necesito saber algo. 797 01:16:33,403 --> 01:16:37,778 ¿Crees que... Tú, que lo conoces mejor que yo... 798 01:16:39,547 --> 01:16:42,713 ¿Crees que podría ¿Ha matado a su esposa? 799 01:16:43,735 --> 01:16:45,068 ¿Por qué? 800 01:16:45,316 --> 01:16:48,691 La otra noche en Pallanza Lo vi salir en bicicleta. 801 01:16:49,402 --> 01:16:52,068 - ¿Está seguro? - No. 802 01:16:54,757 --> 01:16:58,257 Fue mi impresión. Eso parecía. 803 01:16:58,780 --> 01:17:00,780 Parecía que era él. 804 01:17:01,930 --> 01:17:04,721 No sé qué hacer. 805 01:17:08,346 --> 01:17:10,346 Si debería decirlo o no. 806 01:17:12,055 --> 01:17:16,555 ¿Qué estás diciendo? Mario no es capaz de... 807 01:17:25,055 --> 01:17:28,555 Si no estás seguro, por favor no lo digas. 808 01:17:29,388 --> 01:17:31,138 No digas nada. 809 01:17:31,346 --> 01:17:33,555 Domenico, Lena, Martina. 810 01:17:34,388 --> 01:17:36,471 Ir. Ahora es tu turno. 811 01:17:38,596 --> 01:17:40,888 Necesitaba un buen café. 812 01:17:42,138 --> 01:17:45,638 Era una carta certificada. Firmé el recibo. 813 01:17:45,846 --> 01:17:48,055 - ¿A qué hora llegó? - Alrededor de las 11. 814 01:17:48,263 --> 01:17:51,263 Inmediatamente se lo llevé a la señora Cloefe. que estaba en el jardín. 815 01:17:51,471 --> 01:17:56,346 - ¿Te quedaste mientras ella lo leía? - No, me fui. 816 01:17:57,154 --> 01:18:00,071 ¿Estás consciente? de una relación íntima 817 01:18:00,489 --> 01:18:03,846 entre el señor Orimbelli y su cuñada? 818 01:18:03,930 --> 01:18:08,680 - Sí. - ¿Lo sabes con certeza? 819 01:18:10,721 --> 01:18:12,721 Quieres saber si los vi. 820 01:18:12,930 --> 01:18:16,680 De hecho, los escuché. El barco es pequeño. 821 01:18:17,652 --> 01:18:20,652 la otra noche viste al señor orimbelli 822 01:18:20,763 --> 01:18:23,846 tomar físicamente una habitación en el Hotel Italia? 823 01:18:24,055 --> 01:18:26,096 Sí. Nos despedimos en el pasillo. 824 01:18:26,402 --> 01:18:28,818 Luego él y Matilde subieron a sus habitaciones. 825 01:18:28,930 --> 01:18:31,930 Él absolutamente quería dos habitaciones. 826 01:18:32,513 --> 01:18:34,930 Quería salvar las apariencias. 827 01:18:35,138 --> 01:18:38,138 Fue estúpido, porque una vez Acepté la situación, 828 01:18:38,346 --> 01:18:42,221 no me importaba lo que la gente pensaba o decía. 829 01:18:42,430 --> 01:18:45,596 ¿Escuchó eso, juez? Esto es amor. 830 01:18:46,055 --> 01:18:47,680 Gracias Matilde. 831 01:18:47,888 --> 01:18:52,221 Tomaste dos habitaciones para salvar apariencias, pero solo usé una. 832 01:18:52,430 --> 01:18:55,221 - Sí, hasta cierta hora. - ¿Significado? 833 01:18:56,835 --> 01:19:00,835 Lo recuerdo hasta la 1:15 a.m. Es el último tañido de campana que escuché. 834 01:19:01,680 --> 01:19:03,680 Él todavía estaba allí conmigo. 835 01:19:04,680 --> 01:19:08,305 esperé hasta que ella se durmió y fui a mi habitación. 836 01:19:08,513 --> 01:19:12,013 Llamé al portero y le pregunté. para despertar. Puedes verificar. 837 01:19:12,221 --> 01:19:15,596 Me despertó a las 8 y traje el desayuno a mi habitación. 838 01:19:15,805 --> 01:19:17,930 Verifique, si lo desea. 839 01:19:18,138 --> 01:19:21,430 Pero no puedo verificar de 1:15 a 8 a.m. 840 01:19:23,138 --> 01:19:27,596 ¿Sabías que el Sr. Orimbelli ¿Escribió una carta a su esposa? 841 01:19:27,805 --> 01:19:29,430 No. ¿Qué carta? 842 01:19:29,638 --> 01:19:33,180 Una carta donde confiesa su relación contigo. 843 01:19:33,388 --> 01:19:35,555 No, nuestro amor. 844 01:19:35,763 --> 01:19:39,846 Y su intención de irse su casa para ir a vivir contigo. 845 01:19:40,055 --> 01:19:42,555 ¿Le escribiste eso a Cleofe? 846 01:19:42,930 --> 01:19:44,971 - Sí. - ¿Por qué no me lo dijiste? 847 01:19:45,180 --> 01:19:48,013 ¿Quién dijo que estaba de acuerdo? con vivir contigo? 848 01:19:48,221 --> 01:19:53,221 Lo escribí porque no estaba seguro. Quería que te empujaras. 849 01:19:53,430 --> 01:19:56,721 Y ahora a defenderme y demostrar mi inocencia, 850 01:19:56,930 --> 01:20:00,971 Debo revelar esto. será ¡un escándalo! ¡Que hablen los periódicos! 851 01:20:01,180 --> 01:20:04,846 Te obligarán a casarte conmigo. porque ahora eres mía. 852 01:20:05,055 --> 01:20:08,180 ¡Mío para siempre! Te amo. 853 01:20:09,138 --> 01:20:11,721 ¡Quiero casarme contigo! 854 01:20:11,971 --> 01:20:16,305 Juez, ¿puedo Presentar oficialmente a mi prometida. 855 01:20:16,513 --> 01:20:18,346 ¡Felicidades! 856 01:20:18,555 --> 01:20:20,971 Señor Orimbelli, ¿dónde está la carta? 857 01:20:21,180 --> 01:20:23,971 Lo envié por correo y lo vieron llegar. Ya surgirá. 858 01:20:24,180 --> 01:20:26,680 Mi esposa se quedaba hasta con los billetes de tranvía. 859 01:20:26,868 --> 01:20:28,535 Nos vemos mañana. 860 01:20:38,625 --> 01:20:40,583 ¿Qué estás haciendo ahí? 861 01:20:42,471 --> 01:20:45,346 ¿Qué estás haciendo? ¿A dónde vas a esta hora? 862 01:20:45,555 --> 01:20:48,888 tengo hambre y estoy bajando para encontrar algo. 863 01:20:51,555 --> 01:20:56,305 Estaba pensando y tratando para examinarme por dentro. 864 01:20:58,346 --> 01:21:00,846 No siento ninguna pena. 865 01:21:01,471 --> 01:21:04,805 Ella murió y no siento ninguna pena. 866 01:21:05,013 --> 01:21:06,930 ¿Qué puede ser? 867 01:21:16,055 --> 01:21:18,138 ¿Qué piensas de mí? 868 01:21:28,763 --> 01:21:30,763 ¡Dios mío, qué desastre! 869 01:21:32,305 --> 01:21:34,513 Y tengo que enderezarme. 870 01:21:37,763 --> 01:21:41,138 Esos policías parecían tan educado. 871 01:21:45,930 --> 01:21:48,096 - ¿Encontraste la carta? - No. 872 01:21:48,305 --> 01:21:50,638 ¡Búscalo! ¡Encuéntralo! 873 01:21:50,846 --> 01:21:53,971 Nosotros, los contribuyentes, les pagamos por esto. ¡A buscar pruebas! 874 01:21:54,180 --> 01:21:56,888 Es la llave del muelle. Lo encontramos en el barco. 875 01:21:57,096 --> 01:22:00,471 ¿Debo encontrar la evidencia? Disculpe. 876 01:22:02,763 --> 01:22:05,388 Juez, esto es el informe de la autopsia. 877 01:22:05,596 --> 01:22:09,013 No hay signos de violencia, y mucha agua en sus pulmones. 878 01:22:09,221 --> 01:22:13,555 - Estaba viva antes de caer. - ¿Ver? ¡Es un suicidio! 879 01:22:13,805 --> 01:22:17,013 Esto probaría el suicidio, pero no excluye el homicidio. 880 01:22:17,221 --> 01:22:20,346 Tal vez la llevaron allí inconsciente y mantenido bajo el agua. 881 01:22:20,555 --> 01:22:23,305 ¡Es un suicidio! ¡Es un suicidio! 882 01:22:23,513 --> 01:22:27,346 Así murió su tío obispo. ahogado en el muelle. 883 01:22:27,555 --> 01:22:30,096 es una maldicion que se cierne sobre esta familia! 884 01:22:30,305 --> 01:22:32,305 - Disculpe. - Por favor. 885 01:22:35,571 --> 01:22:38,821 De repente me acordé un pequeño escondite 886 01:22:38,904 --> 01:22:41,488 que Cleofe usaba a veces. 887 01:22:42,525 --> 01:22:46,900 Ella guardaba algunos papeles allí. Quizás valga la pena mirarlo. 888 01:22:47,127 --> 01:22:50,044 - Está en ese secreter de allí. - Vamos a ver. 889 01:22:59,305 --> 01:23:00,888 Está aquí. 890 01:23:01,911 --> 01:23:03,536 Aquí. 891 01:23:09,388 --> 01:23:11,638 Sello y fecha corresponden. 892 01:23:21,305 --> 01:23:22,930 Gracias. 893 01:24:03,263 --> 01:24:05,638 - Bienvenido. - ¡Querido Brighenti! 894 01:24:05,846 --> 01:24:08,763 - Querida amiga, ¿cómo estás? - Bien. 895 01:24:09,680 --> 01:24:12,971 Maffei, ¿puedo presentarle a mi amigo? Mayor Brighenti, 896 01:24:13,180 --> 01:24:16,013 ex camarada, medalla de bronce. 897 01:24:17,221 --> 01:24:21,805 Los últimos amigos que quedan, los únicos testigos de nuestra felicidad. 898 01:24:22,905 --> 01:24:25,802 - ¿Nos vamos? - Sí. Hagamos la formación. 899 01:24:25,930 --> 01:24:29,096 Maffei, tu acompañaras mi esposa al altar. 900 01:24:29,305 --> 01:24:33,096 Y tú, Brighenti, acompáñame. ¿Estamos listos? ¡Adelante! ¡Marzo! 901 01:24:33,305 --> 01:24:36,221 Uno, dos. Uno, dos. ¡Paso! 902 01:24:42,430 --> 01:24:44,638 Ese día era el 14 de noviembre. 903 01:24:44,846 --> 01:24:47,930 Mientras los Orimbelli se iban en una breve luna de miel, 904 01:24:48,138 --> 01:24:50,763 comencé a deambular el lago. 905 01:24:51,680 --> 01:24:55,888 Durante más de tres meses evité acercándonos a Villa Cleofe, 906 01:24:56,096 --> 01:24:59,846 a pesar de las muchas notas de Orimbelli que encontré alrededor del lago. 907 01:25:00,055 --> 01:25:03,346 preguntándome, incluso en nombre de su esposa, para visitarlos. 908 01:25:11,346 --> 01:25:14,805 Sólo cuando mi relación Con Landina terminó, 909 01:25:15,013 --> 01:25:17,721 sobre todo empujado por las ganas de volver a ver a Matilde, 910 01:25:17,930 --> 01:25:20,138 Giré el arco hacia Villa Cleofe. 911 01:25:24,763 --> 01:25:28,930 No. Eso no es nada comparado a este otro! 912 01:25:29,138 --> 01:25:33,930 Un día, después de tres días. de caminar en el desierto, 913 01:25:34,138 --> 01:25:37,096 Finalmente logramos encontrar un pozo. 914 01:25:37,305 --> 01:25:39,180 ¿Recuerdas, Orimbelli? 915 01:25:39,388 --> 01:25:42,013 Todos empezamos a correr para beber. 916 01:25:42,221 --> 01:25:44,846 pero el general Ajmone Cat gritó: 917 01:25:45,055 --> 01:25:48,430 "Todos paran. ¡Primero los camellos y luego los hombres!" 918 01:25:48,907 --> 01:25:53,165 Todos nos detuvimos excepto ese tipo sabio allí 919 01:25:53,263 --> 01:25:56,138 quien saltó al pozo beber primero. 920 01:25:56,346 --> 01:25:59,555 Desde lo alto de su caballo, El general Ajmone Cat gritó: 921 01:25:59,763 --> 01:26:02,555 "Capitán Orimbelli, a partir de este momento 922 01:26:02,763 --> 01:26:07,430 eres considerado ¡Un camello hecho y derecho! 923 01:26:40,971 --> 01:26:43,971 - "¡Un camello hecho y derecho!" - Sí, eres gracioso. 924 01:26:45,680 --> 01:26:47,680 La próxima vez te veré en Varese. 925 01:26:47,888 --> 01:26:52,096 Sí. Reunámonos más a menudo. Vuelve otra vez. 926 01:26:52,305 --> 01:26:55,138 ¡Siempre estamos solos, maldita sea! 927 01:26:55,805 --> 01:26:59,596 - ¡Coronel, no quiero pan! - Quiero la ventaja del mosquete. 928 01:26:59,805 --> 01:27:04,805 - Pero el fin de Inglaterra... - ¡Ya ha comenzado! 929 01:27:12,805 --> 01:27:15,138 ¡Regresar! 930 01:27:15,346 --> 01:27:17,346 ¡Quedemos otra vez! 931 01:27:53,524 --> 01:27:56,816 - La cazuela estaba asquerosa. - Lo lamento. 932 01:27:57,471 --> 01:28:02,596 Así fue toda la cena. Sólo la sal y los palillos estaban buenos. 933 01:28:02,963 --> 01:28:06,213 - Dije que lo siento. - Te importa un carajo. 934 01:28:08,221 --> 01:28:09,846 De nuevo... 935 01:28:15,096 --> 01:28:17,096 Eres bueno riendo 936 01:28:17,305 --> 01:28:21,180 por las jugosas anécdotas que cuentan sobre tu marido. 937 01:28:26,232 --> 01:28:28,868 - ¡Suficiente! ¡Suficiente! - ¿Qué es? 938 01:28:29,055 --> 01:28:32,013 Ese maldito cedro rama rota! 939 01:28:32,221 --> 01:28:36,221 ¡Le dije a Domenico que lo cortara! ¡Ahora lo cortaré! 940 01:28:40,335 --> 01:28:44,126 Me alegro que hayas vuelto. Te estaba esperando. 941 01:28:44,816 --> 01:28:48,357 Una vez me preguntaste si Pensé que era capaz de matar. 942 01:28:49,138 --> 01:28:52,180 Dije que no, pero me equivoqué. 943 01:28:53,172 --> 01:28:58,130 Ahora digo que sí. Después de estos Tres meses juntos, digo que sí. 944 01:28:58,221 --> 01:29:02,013 Es capaz de cualquier cosa. Me temo que. 945 01:29:04,013 --> 01:29:07,721 Haz algo. Ayúdame. Sálvame. 946 01:29:09,305 --> 01:29:12,805 - ¿Qué puedo hacer? - Diles eso. 947 01:29:13,196 --> 01:29:17,946 - Di que lo viste en bicicleta. - Pero no estoy seguro. 948 01:29:18,108 --> 01:29:19,942 Estoy seguro. 949 01:29:20,227 --> 01:29:22,560 Sí, pero ¿qué puedo hacer ahora? 950 01:29:36,221 --> 01:29:37,846 Por favor. 951 01:29:41,207 --> 01:29:44,498 No pude hacerlo. Maldita sea. 952 01:29:45,524 --> 01:29:48,732 Era demasiado alto. Incluso me corté. 953 01:29:49,471 --> 01:29:52,888 Matilde, tráeme alcohol y algodón. 954 01:30:02,888 --> 01:30:06,097 Tenías razón al volver. Te estaba esperando. 955 01:30:08,232 --> 01:30:11,482 ¿Verás? Se acabo. 956 01:30:12,013 --> 01:30:14,721 Amor... Se acabó. 957 01:30:16,733 --> 01:30:20,483 Tres meses y quemamos todo. 958 01:30:21,263 --> 01:30:23,555 - Alguien llamó. - ¿Qué? 959 01:30:23,763 --> 01:30:25,763 Creí haber escuchado... 960 01:30:25,971 --> 01:30:28,680 Debe ser el viento. ¿Quién podría ser a esta hora? 961 01:30:30,066 --> 01:30:33,816 A veces me pregunto de quién es la culpa. 962 01:30:33,946 --> 01:30:38,363 Ciertamente Matilde es un poco, pero también el mío. 963 01:30:39,279 --> 01:30:43,613 Siempre viví de amor, pero ahora no lo sé... 964 01:30:44,888 --> 01:30:48,263 Ya no emano. Ya no absorbo. 965 01:30:51,138 --> 01:30:53,721 Querido Maffei, ¡qué desastre! 966 01:30:57,221 --> 01:30:59,971 Ayúdame a encontrarme a mí mismo de nuevo. 967 01:31:00,596 --> 01:31:05,180 Vámonos juntos. Nosotros dos, en Tinca. 968 01:31:05,430 --> 01:31:07,846 Como en los viejos tiempos. 969 01:31:24,328 --> 01:31:25,661 Entra. 970 01:31:28,693 --> 01:31:31,818 El pobre ingeniero Berlusconi está aquí. 971 01:31:32,971 --> 01:31:34,430 ¿Qué? 972 01:31:36,388 --> 01:31:38,388 Puedes irte, Domenico. 973 01:31:44,148 --> 01:31:45,981 Ángel. 974 01:31:46,033 --> 01:31:48,950 Sí, Matilde. Soy yo. 975 01:31:53,013 --> 01:31:56,805 - ¿Por qué volviste? - Para esto. 976 01:31:57,013 --> 01:31:58,680 ¿Sabías que estaba vivo? 977 01:31:58,888 --> 01:32:01,596 En Addis Abeba, los periódicos italianos no son apreciados, 978 01:32:01,805 --> 01:32:05,846 pero llegan algunos y me paso para ver este obituario. 979 01:32:06,388 --> 01:32:11,180 "Cleofe Berlusconi Orimbelli trágica desaparición." 980 01:32:11,388 --> 01:32:16,555 Estoy aquí porque me gustaría saber. qué significa "trágica desaparición". 981 01:32:17,471 --> 01:32:20,721 Significa que ella está muerta. Llevo 3 meses de luto. 982 01:32:20,930 --> 01:32:24,471 - ¿Cómo murió? - Ella se ahogó. 983 01:32:25,021 --> 01:32:26,446 ¿Quién eres? 984 01:32:26,588 --> 01:32:29,922 Un amigo de los Orimbelli. 985 01:32:32,263 --> 01:32:35,805 Veo. Los Orimbelli. 986 01:32:36,055 --> 01:32:39,305 No perdiste el tiempo y sabías que estaba vivo. 987 01:32:39,513 --> 01:32:42,180 ¿Lo sabías? ¿Por qué no me lo dijiste? 988 01:32:42,388 --> 01:32:47,096 Su deseo era el de desaparecer. y fingiendo que estaba muerto. 989 01:32:47,305 --> 01:32:49,763 Que te diga eso si no tiene vergüenza. 990 01:32:52,638 --> 01:32:56,596 ¿Tienes vergüenza? Entonces ¿qué quieres de mí? 991 01:32:56,805 --> 01:33:02,471 Ya no tienes moral ni fisico. justo encima de tu esposa. ¿Está eso claro? 992 01:33:02,680 --> 01:33:05,555 volver a esconderse donde has estado hasta ahora. 993 01:33:05,763 --> 01:33:10,096 - ¡No tienes más derechos aquí! - Lo sé. Cleofe me escribió eso. 994 01:33:10,305 --> 01:33:15,305 Conmigo muerto y mi hermana como única heredero, tienes todos los bienes. 995 01:33:15,513 --> 01:33:19,346 Si regresas por eso, ¡Recupera tu dinero y vete! 996 01:33:19,555 --> 01:33:24,638 No necesito dinero. quiero para enterarme de la muerte de mi hermana! 997 01:33:25,021 --> 01:33:29,230 - ¿La versión oficial es casualidad? - Suicidio. 998 01:33:31,346 --> 01:33:35,763 Ella estaba celosa y se ahogó. cuando se enteró de nuestro amor. 999 01:33:37,763 --> 01:33:41,805 ¿Cleofe se suicidó? ¿Quién creería eso? 1000 01:33:42,013 --> 01:33:45,305 Hubo una investigación y la policía no tuvo dudas. 1001 01:33:45,513 --> 01:33:48,180 Querido Angelo, ¡está cerrado, archivado! 1002 01:33:48,388 --> 01:33:51,763 Si surgen nuevos hechos, las investigaciones se puede abrir de nuevo. 1003 01:33:53,930 --> 01:33:56,763 - ¿Cuales? - Sé cuál. 1004 01:34:02,039 --> 01:34:06,789 - Es una rama de cedro. - Sonaba como una hiena. 1005 01:34:09,277 --> 01:34:13,360 Aquí también hay hienas. 1006 01:34:14,035 --> 01:34:16,618 Que nadie se moleste. Conozco el camino. 1007 01:34:22,888 --> 01:34:24,555 Disculpe. 1008 01:34:25,721 --> 01:34:27,680 Sr. Maffei. 1009 01:34:27,888 --> 01:34:30,930 ¿Sabes mi nombre? La otra noche no lo dije. 1010 01:34:31,138 --> 01:34:35,096 A menudo aparece en los informes de investigación que estudié. 1011 01:34:35,305 --> 01:34:38,471 - ¿Qué deseas? - Nada. Estaba de paso. 1012 01:34:38,680 --> 01:34:41,096 No. Llevas aquí una hora. 1013 01:34:41,305 --> 01:34:45,263 Tienes curiosidad por saber si descubrí algo nuevo. 1014 01:34:45,471 --> 01:34:48,930 Me mudé a ese hotel para hacer algunas pruebas. 1015 01:34:49,138 --> 01:34:54,138 Mi cuñado podría haber Entraba y salía sin ser visto. 1016 01:34:54,818 --> 01:34:57,360 Desafortunadamente, esto es inútil. 1017 01:34:57,471 --> 01:35:00,138 que es util es si alguien lo viera. 1018 01:35:04,180 --> 01:35:08,013 Pensé que tenías elementos para reabrir la investigación. 1019 01:35:08,221 --> 01:35:11,388 si, una carta sirvió para absolverlo. 1020 01:35:11,654 --> 01:35:14,904 Quizás otro sirva para incriminarlo. 1021 01:35:15,094 --> 01:35:17,969 - ¿Qué carta? - ¿Te interesa? 1022 01:35:18,138 --> 01:35:22,388 Aquí. Mi hermana me lo escribió. el día de su muerte. 1023 01:35:22,596 --> 01:35:26,888 Se trata de la carta de su marido. contándole de su amor por Matilde 1024 01:35:27,096 --> 01:35:30,055 y su decisión de vivir juntos. 1025 01:35:30,399 --> 01:35:32,326 Luego continúa así: 1026 01:35:32,444 --> 01:35:37,096 "No me importa mucho mi marido. Es mejor perder a un villano así". 1027 01:35:37,305 --> 01:35:40,305 "Pero su carta era muy extraña. Sonó falso, 1028 01:35:40,473 --> 01:35:43,265 y me siento como un presagio de algo que sucederá." 1029 01:35:43,434 --> 01:35:45,976 "Ojalá estuvieras aquí. Escríbeme y dame consejos." 1030 01:35:46,622 --> 01:35:50,998 "En la finca me cambié el cultivo del maíz." 1031 01:35:51,180 --> 01:35:53,638 "Ya veremos en la próxima cosecha". 1032 01:35:53,846 --> 01:35:57,596 ¿Suena como alguien ¿Quién quiere suicidarse? 1033 01:35:58,517 --> 01:36:01,622 - Disculpe. ¿Alquilas bicicletas? - ¿Eh? 1034 01:36:01,888 --> 01:36:03,888 - ¿Alquilas bicicletas? - No lo hago. 1035 01:36:04,096 --> 01:36:07,055 Quería dar un paseo. ¿Alguien en la ciudad los alquila? 1036 01:36:07,184 --> 01:36:10,142 Una vez que lo hicieron, pero ahora no es conveniente. 1037 01:36:10,430 --> 01:36:14,971 Dejan identificaciones falsas ¡Y adiós bicicleta! 1038 01:36:15,674 --> 01:36:19,466 Un amigo mío me dijo alquiló uno aquí. 1039 01:36:19,596 --> 01:36:22,388 - ¿De mí? - Un hombre robusto de unos cincuenta años. 1040 01:36:22,596 --> 01:36:24,930 con una chaqueta sahariana blanca. - ¿Aquí, conmigo? 1041 01:36:25,138 --> 01:36:27,305 Sí, creo que sí. 1042 01:36:27,513 --> 01:36:30,846 ¡Ah, sí, lo recuerdo! 1043 01:36:31,055 --> 01:36:32,971 Sucedió hace cuatro meses. 1044 01:36:33,180 --> 01:36:36,180 Ya no lo tengo. Se lo vendí. 1045 01:36:36,388 --> 01:36:41,846 Hizo un trato. era casi nuevo y pagó 500 liras. 1046 01:36:51,055 --> 01:36:54,180 - ¿Qué estás esperando? - Lo siento por él. 1047 01:36:54,388 --> 01:36:59,138 ¿No sientes lástima por mí? Tengo que seguir viviendo con él. 1048 01:36:59,346 --> 01:37:03,138 - Si lo hizo, lo hizo por ti. - ¿Y no harás nada por mí? 1049 01:37:03,346 --> 01:37:05,763 - Para nosotros. - Está bien. 1050 01:37:29,305 --> 01:37:32,346 Lo que dice mi cuñado no tiene valor legal. 1051 01:37:32,691 --> 01:37:34,899 Es un hombre envidioso, 1052 01:37:34,971 --> 01:37:38,305 y no tiene pelotas. ¡Los cortaron! 1053 01:37:38,513 --> 01:37:41,638 Pido una evaluación. Los eunucos no tienen derecho a testificar 1054 01:37:41,963 --> 01:37:45,922 ni entrar en el Reino de los Cielos. - Cálmese, señor Orimbelli. 1055 01:37:46,013 --> 01:37:50,138 Estoy muy tranquilo. ¿No lo ves? Estoy sonriendo. 1056 01:37:50,346 --> 01:37:54,096 Sonriendo ante la idea de que tú envíame a la corte por una carta! 1057 01:37:54,305 --> 01:37:58,971 No hay ninguna evidencia contra mi. Procedamos. 1058 01:37:59,258 --> 01:38:02,258 De inmediato. Mariscal, déjelo entrar. 1059 01:38:17,113 --> 01:38:20,238 Sr. Combi, En esta habitación, ¿reconoces? 1060 01:38:20,388 --> 01:38:24,513 la persona a la que le vendiste la bicicleta en la tarde del 14 de septiembre? 1061 01:38:26,750 --> 01:38:28,750 Ese hombre. 1062 01:38:31,013 --> 01:38:33,930 ¿Qué bicicleta? ¿Qué bicicleta? 1063 01:38:34,138 --> 01:38:37,055 El que montaste a lo largo de los 18 kilómetros de distancia 1064 01:38:37,263 --> 01:38:41,346 De Pallanza hasta aquí, en una hora. - ¿Dónde está esa bicicleta? 1065 01:38:41,555 --> 01:38:44,180 estamos buscando el fondo del lago. 1066 01:38:44,388 --> 01:38:46,680 Estoy seguro de que lo encontraremos. 1067 01:38:46,888 --> 01:38:49,471 ¿Lo escuchas? ¡Está loco! 1068 01:38:49,680 --> 01:38:53,221 - Equivocado. Mírame bien. - Lo recuerdo bien. Fuiste tú. 1069 01:38:53,430 --> 01:38:54,513 Sí, Mario. 1070 01:38:58,146 --> 01:39:02,438 Esa noche Marco también te vio, andar en bicicleta. 1071 01:39:05,513 --> 01:39:09,513 Sí, sí. Lo siento pero lo vi. 1072 01:39:10,021 --> 01:39:12,384 Vi a Orimbelli. Ahora estoy seguro. 1073 01:39:12,617 --> 01:39:15,731 ¿Qué tienes que decir? ¿Señor Orimbelli? 1074 01:39:15,805 --> 01:39:18,013 Esto es una trama. 1075 01:39:18,221 --> 01:39:21,430 ¡No puedes! ¡Pusiste una frase! 1076 01:39:21,618 --> 01:39:25,201 - ¡Reconociste mi inocencia! - Y ahora te declaro detenido. 1077 01:39:25,585 --> 01:39:27,210 Mariscal. 1078 01:39:29,596 --> 01:39:32,888 ¡Fuera las esposas! ¡Soy un oficial! 1079 01:39:33,096 --> 01:39:36,680 Me dirigiré al general Ajmone Cat. ¡Él te dirá quién soy! 1080 01:39:36,888 --> 01:39:40,013 Muy bien, sin esposas. Vamos. 1081 01:39:44,724 --> 01:39:47,391 Al menos déjame ir a cambiarme. 1082 01:39:47,598 --> 01:39:51,140 Cuidado. el tiene arriba un baúl lleno de armas. 1083 01:39:53,213 --> 01:39:57,547 Esta señora es una puta. ella me quiere en la carcel para conseguirlo todo, 1084 01:39:57,638 --> 01:40:02,096 y huir con esa escoria a quien guardé en mi casa como a un hijo. 1085 01:40:02,305 --> 01:40:05,888 No lo sabes. Si soy culpable, No tengo derecho a dinero. 1086 01:40:06,096 --> 01:40:09,430 Todo se remonta a Berlusconi, ¡Y tú, zorra, no conseguirás una mierda! 1087 01:40:09,638 --> 01:40:11,555 De hecho, ¡toma esto! 1088 01:40:12,805 --> 01:40:16,388 Vamos. tengo curiosidad para ver ese baúl también. 1089 01:40:33,379 --> 01:40:35,379 Fusil Winchester. 1090 01:40:36,338 --> 01:40:38,338 Máquina de pistola. 1091 01:40:40,930 --> 01:40:44,305 Sable de servicio, y uniforme colonial completo. 1092 01:40:45,180 --> 01:40:46,846 Dos bayonetas. 1093 01:40:47,846 --> 01:40:49,721 ¿Qué es esto? 1094 01:40:52,430 --> 01:40:55,930 Es el cetro de guerra de una presa. 1095 01:40:56,138 --> 01:40:57,805 Todos los recuerdos de la guerra. 1096 01:41:02,263 --> 01:41:06,221 Mi bombín. Londres, 20 años. 1097 01:41:08,180 --> 01:41:11,180 Son todos mis ahorros. Casi un millón. 1098 01:41:14,930 --> 01:41:17,013 Coño. 1099 01:41:22,125 --> 01:41:23,875 Yvonne. 1100 01:41:26,636 --> 01:41:28,386 Giovanna. 1101 01:41:32,388 --> 01:41:36,471 - María. - Suficiente. Dámelo. 1102 01:41:48,302 --> 01:41:51,927 Sally, somalí, 13 años. 1103 01:42:02,341 --> 01:42:03,883 Una chica danesa. 1104 01:42:09,494 --> 01:42:11,369 Cabello etíope. 1105 01:42:15,172 --> 01:42:17,047 Cartas de amor. 1106 01:42:25,067 --> 01:42:27,210 ¿Memoria de guerra? 1107 01:42:27,352 --> 01:42:31,394 Recuerdos. Recuerdos de una vida. 1108 01:42:32,239 --> 01:42:36,405 - ¡Y qué vida! - Una vida triste. 1109 01:42:36,691 --> 01:42:40,982 - Eso es lo que dices. - Prepárate. Tienes 10 minutos. 1110 01:42:41,503 --> 01:42:44,961 Mariscal, baje los brazos. Espera aquí. 1111 01:43:30,755 --> 01:43:34,172 Esta donación es más que suficiente. 1112 01:43:34,263 --> 01:43:37,638 Antes de irme te aconsejo mis abogados. No hay necesidad de preocuparse. 1113 01:43:38,596 --> 01:43:42,555 Gracias. Incluso la finca ¿Y la casa de Milán? Es demasiado. 1114 01:43:42,900 --> 01:43:46,317 Tienes derecho a ello. Tenía deberes hacia ti, 1115 01:43:46,525 --> 01:43:48,775 y culpas también. 1116 01:44:07,630 --> 01:44:09,797 - Adiós, Matilde. - Gracias, Ángel. 1117 01:44:27,258 --> 01:44:28,966 - Juez. - ¿Qué está pasando? 1118 01:44:29,096 --> 01:44:33,096 Está encerrado por dentro. llamé y llamó, pero no hubo respuesta. 1119 01:44:34,180 --> 01:44:35,888 Vamos a ver. 1120 01:44:40,235 --> 01:44:42,943 Orimbelli! ¡Abre, Orimbelli! 1121 01:44:43,555 --> 01:44:46,680 Yo soy el juez. ¡Abierto! ¡Abierto! 1122 01:44:47,013 --> 01:44:48,971 Orimbelli! 1123 01:45:03,763 --> 01:45:07,013 Se ahorcó. 1124 01:46:01,646 --> 01:46:05,021 - ¿Cuándo es el funeral? - No habrá funeral. 1125 01:46:05,513 --> 01:46:10,430 mañana lo llevarán a Milán a la tumba familiar. 1126 01:46:17,596 --> 01:46:20,430 Estoy cansado y me voy a la cama. 1127 01:48:27,555 --> 01:48:29,263 Gracias. 1128 01:48:41,388 --> 01:48:43,013 Buen día. 1129 01:48:46,883 --> 01:48:47,924 Buen día. 1130 01:48:54,797 --> 01:48:56,714 ¿Qué es? 1131 01:48:57,904 --> 01:49:00,196 ¿Por qué me miras así? 1132 01:49:01,846 --> 01:49:03,471 Sin motivo. 1133 01:49:09,415 --> 01:49:13,165 Le diré a Domenico que recoja tus cosas. en el barco y llevarlos a casa. 1134 01:49:14,596 --> 01:49:17,846 No, Matilde. Me voy. 1135 01:49:20,732 --> 01:49:23,191 - ¿Dónde? - Lejos de aquí. 1136 01:49:24,857 --> 01:49:26,774 No sé dónde. 1137 01:49:28,548 --> 01:49:30,423 Adiós, Matilde.